criswords (asker) Feb 13, 2021:

Thanks, Judy and Luigi for your insights. Both pertinent and correct. Even though I had already delivered the job, I hope your comments will be useful to others as well. Much appreciated.

Luigi Argentino Feb 13, 2021:

under NHS Scusate il ritardo ma da un paio di giorni desideravo intervenire sull'argomento e oggi ho finalmente un pò di tempo.
L'"accreditamento" di un soggetto privato (medico o associazione di medici) o di una struttura (quale per esempio una farmacia, una clinica privata o un laboratorio di analisi) in genere va sotto il concetto più ampio di "convenzione" con il Sistema Sanitario Nazionale disciplinata da un vero e proprio contratto che "dovrebbe" rinnovarsi ogni certo numero di anni. Per esempio, i medici di famiglia, a differenza di quelli ospedalieri (assunti con contratto nazionale nel SSN) hanno un accordo collettivo nazionale con il SSN denominato appunto "convenzione". Lo stesso vale per le farmacie (non per le parafarmacie) e per i laboratori di analisi. Nell'alveo di questa convenzione questi soggetti/strutture vengono accreditati per l'erogazione di servizi al pubblico per conto del SSN che funge quindi da terzo pagante. Quindi mutuando (è il caso di dirlo) il termine convenzione suggerirei semplicemente il traducente "under NHS (private) providers" per trovare "a succinct name" come chiede Criswords.

JudyC Feb 11, 2021:

There's nothing wrong with "accredited"
(of a person, organization, or course of study) officially recognized or authorized

NHS-accredited private providers/practices...

[...] from NHS hospital trusts and other NHS-accredited providers of care in their local health economy, from the private sector to the charity sector. [...]