scollamento protesico
English translation: loosening of the implant
| 10:44 Oct 29, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / orthopaedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | loosening of the implant |
| ||
| 4 | prosthetic detachment |
| ||
| 4 | loosening |
|
Answers
27 mins confidence: 
prosthetic detachment Explanation: Since this is the meaning of "scollamento", http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scollamen... I would go for "detachment" https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/detachment ("the condition of being separated or disconnected.") -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-10-29 11:12:41 GMT) -------------------------------------------------- Google results: https://www.google.com/search?q="prosthetic detachment"&ie=u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loosening of the implant Explanation: "Loosening. Although this complication is rare with newer implants, your new joint may not become solidly fixed to your bone or may loosen over time, causing pain in your hip." https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/hip-replacement/... "Despite good survival of implants, loosening of components is the most common complication. This leads to revision surgeries, which are technically demanding, expensive, and result in a low satisfaction rate." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6023061/ "The six most recognized problems include loosening of the implant, fracture of the bone around the implant, implant failure, infection causing loosening of the implant, weakness of the triceps muscle, and nerve palsy." https://loptonline.com/patient-education/injuries-conditions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
loosening Explanation: loosening (scollamento protesico): la protesi viene fatta aderire all’osso del paziente per mezzo di una miscela di polimetacrilato, che serve a mantenerla in posizione. Talvolta, per motivi non sempre chiari, questo processo non avviene e la protesi si “scolla” dall’osso, un’occorrenza che può anche essere molto dolorosa https://federicovalli.it/revisione-protesi-di-ginocchio/ COMPLICANZE CHE RICHIEDONO REVISIONE DELLA PROTESI Scollamento protesico (loosening) Suppl. 1, 94° Congresso Nazionale SIOT https://www.giuseppefanzone.it/protesi-di-revisione-ginocchi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations