Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perle piena perlagione
English translation:
high lustre pearls
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
May 21, 2010 08:42
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
perle piena perlagione
Italian to English
Other
Mining & Minerals / Gems
is "piena perlagione" left as it is?
Proposed translations
(English)
| 4 | high lustre pearls |
Shera Lyn Parpia
|
References
| unstranslated |
Luca Gentili
|
Change log
May 31, 2010 05:38: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Jun 1, 2010 09:36: Shera Lyn Parpia changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
6 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
high lustre pearls
You might just want to say "extra lustrous pearls" or "high quality pearls".
"perlagione" is translated as nacre, the pearly layer that covers the pearl nucleus and the thicker the layer the better the lustre. So basically these are very lustrous, high quality pearls
http://www.mastoloni.com/pearl-luster-pearl-coating-explaine...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-21 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
"full lustre" might just be your term
Select Coins & Banknotes
This item has a soft strike and some light marks from limited handling, strong centre diamond but only six pearls visible. Almost full lustre, possibly ...
www.aussiecoins.com/halfpennies.htm -
DECO PEARL COLLECTION NECKLACES EARRINGS BROOCH 15 P (03/11/2007)...
Large 9-pearl sterling silver flower brooch - Art Deco style in mint condition. Gorgeous full lustre pearls appear to match those in the necklace above! ...
www.worthpoint.com/.../deco-pearl-collection-necklaces-earr...
"perlagione" is translated as nacre, the pearly layer that covers the pearl nucleus and the thicker the layer the better the lustre. So basically these are very lustrous, high quality pearls
http://www.mastoloni.com/pearl-luster-pearl-coating-explaine...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-21 16:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
"full lustre" might just be your term
Select Coins & Banknotes
This item has a soft strike and some light marks from limited handling, strong centre diamond but only six pearls visible. Almost full lustre, possibly ...
www.aussiecoins.com/halfpennies.htm -
DECO PEARL COLLECTION NECKLACES EARRINGS BROOCH 15 P (03/11/2007)...
Large 9-pearl sterling silver flower brooch - Art Deco style in mint condition. Gorgeous full lustre pearls appear to match those in the necklace above! ...
www.worthpoint.com/.../deco-pearl-collection-necklaces-earr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
5 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Reference:
unstranslated
These sites don't translate "Piena perlagione" (which would literally translate to "full pearliness").
[IT] http://it.twigshop.com/product.php?idprod=125&id_cat=nwbiccp...
[EN] http://us.twigshop.com/product.php?idprod=125&id_cat=2&id_su...
[IT] http://it.twigshop.com/product.php?idprod=89&id_cat=nwbiccpk
[EN] http://us.twigshop.com/product.php?idprod=89&id_cat=2&id_sub...
[EN] http://www.bidandclick.com/product.php?idprod=90
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-21 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... I put an extra S in the title... I meant untraslated ;)
[IT] http://it.twigshop.com/product.php?idprod=125&id_cat=nwbiccp...
[EN] http://us.twigshop.com/product.php?idprod=125&id_cat=2&id_su...
[IT] http://it.twigshop.com/product.php?idprod=89&id_cat=nwbiccpk
[EN] http://us.twigshop.com/product.php?idprod=89&id_cat=2&id_sub...
[EN] http://www.bidandclick.com/product.php?idprod=90
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-21 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... I put an extra S in the title... I meant untraslated ;)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: I would translate it - the translations you give links to are really badly done!
1 hr
|
Something went wrong...