Aug 16, 2012 08:18
11 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
scaricare in/a torcia
Italian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG
Un caso particolare è rappresentato dalle valvole di controllo e ON/OFF che ***scaricano in torcia*** liquidi criogenici e con una grossa perdita di carico a cavallo. In questo caso si ha la flash istantaneo del liquido perciò occorre limitare i salti di pressione suddividendo il salto di pressione totale in più salti in modo da limitare il flash e anche la velocità in uscita.
La tendenza ad aumentare le velocità dei fluidi allo ***scarico a torcia*** è dettata dalla riduzione dei diametri degli scarichi a torcia.
TIA
La tendenza ad aumentare le velocità dei fluidi allo ***scarico a torcia*** è dettata dalla riduzione dei diametri degli scarichi a torcia.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deliver (or release) to a torch |
TechLawDC
|
| 4 | load/supply in/to the torch |
sachin dagar
|
| 4 | to blow down to a torch |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
12 mins
load/supply in/to the torch
... and ON/OFF that load/supply the cryogenic liquids in the torch...
The tendency to increase the speed of the fluids to the supply in the torch....
The tendency to increase the speed of the fluids to the supply in the torch....
5 hrs
to blow down to a torch
Nella raffineria ove lavoravo lo scarico a torcia si chiamava blowdown
+1
16 mins
deliver (or release) to a torch
the control valves and ON/OFF [controls], which deliver (or release) cryogenic liquids to a torch.
(The torch is where certain of the liquids, plus possibly other materials, are disposed of by burning off.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-16 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
(Incidentally, the scarichi are evidently the pipes which carry materials to the torch.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-16 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
(In petroleum engineering, this kind of burning off is called "flaring".)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-08-19 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Better alternative (after much delay): deliver to a flare, release to a flare.
(My mind was not working well at first.)
(The torch is where certain of the liquids, plus possibly other materials, are disposed of by burning off.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-16 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
(Incidentally, the scarichi are evidently the pipes which carry materials to the torch.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-16 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
(In petroleum engineering, this kind of burning off is called "flaring".)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-08-19 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Better alternative (after much delay): deliver to a flare, release to a flare.
(My mind was not working well at first.)
Something went wrong...