meglio composta
English translation: .. more specifically includes...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Aug 6, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mlreid Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | .. more specifically includes... |
| ||
| 3 | best articulates its construction |
| ||
| 3 | comprises in detail: |
|
Answers
19 mins confidence: 
best articulates its construction Explanation: ..to draw out a little more the meaning or intent in the original, with a touch of marketing added in AKA hyperbole. 'Meglio' comes across as best in the phrase. You could use "expresses" here instead of "articulates". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
comprises in detail: Explanation: I would simply go for a direct translation greetings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1.. more specifically includes... Explanation: This is a pedestrian way of saying it but I think it does the job. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations