terracielo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Aug 29, 2012 |
|
| Italian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | whole building |
| ||
| 3 | house with roof terrace |
| ||
| 3 | ground to roof unit /apartment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| discussion about cielo-terra in a forum |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
house with roof terrace Explanation: possible? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
ground to roof unit /apartment Explanation: seems to be the same as terratetto http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006110814065... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci... Ref. A53 - Ground to roof apartment in a - Agenzia Belvedere www.agenziabelvedere.it/detail.apartment.rent.sell.tuscany.... Information: Castiglioncello, 700 m from the seaside, nice and quiet location, ground to roof apartment in a two unit building composed of: at the ground floor, ... SSTF 2: Technical Documentation App. B, Housing Char sunsite.berkeley.edu/GovData/info/SSTF2/numunits.html 1-Unit, Attached--This is a 1-unit structure that has one or more walls extending from ground to roof separating it from adjoining structures. In row houses ... 3 bedroom and 3 bathroom ground to roof unit in new…: For Sale ... housing.justlanded.com/.../3-bedroom-and-3-bathroom-ground-to-ro... 2 Jun 2012 – Ground to roof unit in new building nearing completion and part of an elegant residential complex nearing completion and inspired by Umbrian ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
whole building Explanation: In genere si dice terra-cielo...o terratetto, comunque indica l'intero stabile, l'intero palazzo, palazzetto o palazzina che sia: con questo termine si intendono tutti i piani, tutte le unità abitative...TUTTO. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: discussion about cielo-terra in a forum Reference information: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=261166&langi... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-08-29 19:28:30 GMT) -------------------------------------------------- I guess "self-contained" property would clarify the concept |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations