Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2009 21:22
14 yrs ago
Italiano term
Italia
English/Italian conference interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
stacco
Da Italiano a Inglese
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Si parla di una scarpa da calcio
.... per migliorare le prestazioni di gioco conferendo eccezionale progressività di flessione e ritorno elastico nella zona dell’avampiede, migliorando la spinta, l’accelerazione e la reattività nelle fasi di scatto e di corsa e incrementando la velocità in fase di stacco e di elevazione, nelle conclusioni aree, di testa e acrobatiche.
.... per migliorare le prestazioni di gioco conferendo eccezionale progressività di flessione e ritorno elastico nella zona dell’avampiede, migliorando la spinta, l’accelerazione e la reattività nelle fasi di scatto e di corsa e incrementando la velocità in fase di stacco e di elevazione, nelle conclusioni aree, di testa e acrobatiche.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | jump |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | takeoff |
Juliet Halewood (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jump
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-11-29 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jump
Stacco: Attraverso una forte azione dell'arto inferiore opposto alla gamba di stacco l'atleta eleva per la terza volta il suo centro di gravità.
Atterraggio: Arrivo il più lontano possibile dalla zona di stacco.
La misurazione avviene dal segno, lasciato nella sabbia, più vicino alla zona di stacco.
http://it.wikipedia.org/wiki/Salto_triplo
Dal salto triplo si può applicare al calcio
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-11-29 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jump
Stacco: Attraverso una forte azione dell'arto inferiore opposto alla gamba di stacco l'atleta eleva per la terza volta il suo centro di gravità.
Atterraggio: Arrivo il più lontano possibile dalla zona di stacco.
La misurazione avviene dal segno, lasciato nella sabbia, più vicino alla zona di stacco.
http://it.wikipedia.org/wiki/Salto_triplo
Dal salto triplo si può applicare al calcio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 ore
takeoff
Maybe, or take-off - the stage when your foot leaves the ground
www.shopwiki.co.uk/Saucony running shoes
www.shopwiki.co.uk/Saucony running shoes
Something went wrong...