Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volta a tazza
French translation:
voute circulaire
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 6, 2016 11:36
8 yrs ago
Italian term
volta a tazza
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Moyen Age
contexte :
Aula tardoneoclassica a pianta centrale a croce greca con cupola a tazza
Aula tardoneoclassica a pianta centrale a croce greca con cupola a tazza
Proposed translations
(French)
3 +1 | voute circulaire | enrico paoletti |
Change log
Jun 9, 2016 12:52: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
voute circulaire
Una porticina, biglietto, una scaletta e si sbuca in un lussureggiante giardino, a sinistra una porta immette in una stanza rettangolare voltata a botte, con l’intonaco scrostato che mostra ampli brani di pietra, da qui a destra si entra in una stanza quadrata dove dodici colonne reggono altrettanti archi a ferro di cavallo e individuano un quadrato centrale più piccolo coperto da una ***volta a tazza, cioè su base circolare***, dove si aprono gli oculi tipici di ogni bagno d’oriente. Le colonne troppo grosse e i capitelli, tutti diversi, sono chiaramente di recupero e provengono da chissà quale edificio scomparso già mille anni fa. Le pareti ancor più scabre con pietre e mattoni a vista necessiterebbero di qualche sistemazione che se, tranquillizzerebbe per il futuro, toglierebbe però gran parte del fascino selvaggio e un po’ decadente di questo luogo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...