Feb 22, 2005 17:09
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
gyslaine
frigotermostato
Non-PRO
Italian to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
L'apparecchio permette di ottenere un'ottima stabilità e omogeneità termica a tutte le temperature impostate grazie al particolare sistema di termoregolazione (Auto Tuning). Il software, di cui è dotato il frigotermostato, utilizza i gruppi riscaldamento e raffreddamento in modo differente a secondo della temperatura ambiente che viene costantemente monitorata
Proposed translations
(French)
| 4 | thermostat pour frigo |
Siozic Didelot-Scipion (X)
|
| 4 | thermostat |
Georges Tocco
|
| 3 | frigo-thermostat |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | thermostat pour réfrigérateur |
Sophie Raimondo
|
Proposed translations
6 mins
thermostat pour frigo
Declined
je n'ai pas trouvé le terme en entier.
cependant je pense que cette traduction convient au contexte.
en plus dans mon dictionnaire technique on trouve termostaton diper frigorifero thermostat pour frigo
cependant je pense que cette traduction convient au contexte.
en plus dans mon dictionnaire technique on trouve termostaton diper frigorifero thermostat pour frigo
Comment: "J'aurais dû vous dire qu'il s'agit d'un réfrigérateur et non pas d'un thermostat pour réfrigérateur. Dans mon contexte, je crois qu'il faut traduire "Réfrigérateur de laboratoire thermostaté", du moins ce matin j'ai eu cette illumination...."
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
frigo-thermostat
Declined
***
24 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
thermostat pour réfrigérateur
Declined
réfrigérateur plutôt que frigo )
249 days
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
thermostat
tout simplement c'est eviedent qu'il s'agit du thermostst pour la refrigeration
Something went wrong...