Jul 14, 2004 15:17
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sale a cavalcioni sulla spalliera del divano
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
spot TV
contesto di spot tv x bambini
Subito il ragazzino *** sale a cavalcioni sulla spalliera del divano *** mimando una cavalcata e la bambina in piedi su una sedia con aria da gran dama, gli porge il fazzolettino del torneo¡¦
grazie 1000
Subito il ragazzino *** sale a cavalcioni sulla spalliera del divano *** mimando una cavalcata e la bambina in piedi su una sedia con aria da gran dama, gli porge il fazzolettino del torneo¡¦
grazie 1000
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | à cheval sur le dossier du canapé |
Agnès Levillayer
|
| 4 | à califourchon |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+4
2 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
à cheval sur le dossier du canapé
*
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
0 min
|
| agree |
Cécile Lambert
3 mins
|
| agree |
Mireille Gon (X)
37 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
à califourchon
A cavalcioni su, la sella, a stento. Erio frenò, e restando a cavalcioni sulla
sella, su cui arrivava a stento. Il restait à califourchon sur la selle. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-14 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
sur le dossier du canapé /du sofa
sella, su cui arrivava a stento. Il restait à califourchon sur la selle. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-14 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
sur le dossier du canapé /du sofa
Discussion
Dalla mia postazione in un Internet Caffe credo di essere riuscito a riaprire la domanda di Agn�s. Prova a dare i punti adesso. Se non funziona, ci risentiamo pi� o meno fra... una settimana! ;-)
Ciao, J-M
dovresti reinserire la tua risposta su nuova finestra cos� potr� darti il voto x punti...grazie 1000 e scusa...