Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aliquota di rifiuto
French translation:
fraction/partie aliquote de déchet
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 30, 2011 15:34
12 yrs ago
Italian term
aliquota di rifiuto
Italian to French
Other
Environment & Ecology
Bonifica di un sito inquinato da idrocarburi:
"Nell’ambito delle attività di estrazione serbatoi presso punti vendita carburanti, si pone la necessità di verificare le concentrazioni microinquinanti. L’analisi, eseguita su campioni di terreno prelevati in sito, ha come obiettivo la verifica dei parametri rilevati dall’analisi sull’***aliquota di rifiuto*** prelevata in fase di pre-campionamento."
taux de déchet? part de déchet?
merci
"Nell’ambito delle attività di estrazione serbatoi presso punti vendita carburanti, si pone la necessità di verificare le concentrazioni microinquinanti. L’analisi, eseguita su campioni di terreno prelevati in sito, ha come obiettivo la verifica dei parametri rilevati dall’analisi sull’***aliquota di rifiuto*** prelevata in fase di pre-campionamento."
taux de déchet? part de déchet?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fraction/partie aliquote de déchet |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | échantillon de déchet/aliquot de déchet |
Jeremy BOISSEL
|
Change log
Jul 6, 2011 22:34: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "aliquota di rifiuto"" to ""fraction/partie aliquote de déchet""
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
fraction/partie aliquote de déchet
Chimica [COM] Voce completa
IT aliquota
FR aliquote
partie aliquote
SCIENZE, Sanità animale [COM] Voce completa
IT aliquota
FR aliquote
source IATE.
Sur une fraction aliquote de 10 à 100 g de déchet initial on déterminera le poids sec par étuvage à 110°C, jusqu'à obtention d'un poids constant. ...
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.19...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-30 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Photo 8 : Pesée du prélèvement de déchets en sortie d'érafloir ... Une partie aliquote de 2 kg est triée de la façon suivante : - baies entières, ...
http://www.matevi-france.com/experimentations/67ERAFL6.pdf
IT aliquota
FR aliquote
partie aliquote
SCIENZE, Sanità animale [COM] Voce completa
IT aliquota
FR aliquote
source IATE.
Sur une fraction aliquote de 10 à 100 g de déchet initial on déterminera le poids sec par étuvage à 110°C, jusqu'à obtention d'un poids constant. ...
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.19...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-30 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Photo 8 : Pesée du prélèvement de déchets en sortie d'érafloir ... Une partie aliquote de 2 kg est triée de la façon suivante : - baies entières, ...
http://www.matevi-france.com/experimentations/67ERAFL6.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
31 mins
Jeremy BOISSEL
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
échantillon de déchet/aliquot de déchet
Un aliquot est un échantillon. Je ne sais pas si l'on peut dire un aliquot de déchet (d'autres pourront peut-être le préciser)
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2011-06-30 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : ce serait même plutôt déchets avec un "s"
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2011-06-30 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : ce serait même plutôt déchets avec un "s"
Something went wrong...