Italian to French Art/Literary History

Va ricordato che, a quei tempi, quando i sovrani non erano ancora stati **ridimensionati da istanze democratiche, a “simboli” di** unità nazionale o a coordinatori super partes della politica statale, la scelta del partner non era mai dettata da gradimenti personali ma solo da motivazioni di interesse politico.

Les mariages des souverains étaient dictés par des choix politiques, aucune place à l'amour/aux sentiments, les motivations étant liées à l'intérêt politique.
Aujourd'hui, les politiques, eux, sont des symboles d'unité nationale.

Je souhaiterais trouver une formulation élégante, si possible, mais surtout intelligible.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine