Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
condivisi / condivisione
français translation:
exposés / exposé
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Feb 28, 2009 13:09
15 yrs ago
1 viewer *
italien term
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
condivisi / condivisione
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
conseil d'administration
Je ne crois pas que "partagé" puisse aller. Plusieurs contextes :
Il Presidente procede, quindi, ad illustrare i contenuti essenziali della proposta avente ad oggetto il progetto di fusione per incorporazione, redatto ai sensi dell’articolo 2505 cod.civ. e predisposto sulla base della situazione patrimoniale della Società al 31 dicembre 2008, oggetto di approvazione da parte del Consiglio di Amministrazione nel precedente punto 5), dando atto del fatto che entrambi i documenti SONO STATI CONSEGNATI E CONDIVISI CON I PRESENTI ED ALLEGATI AGLI ATTI SOCIETARI.
il Presidente ricorda ai presenti che lo scorso 16 gennaio è stata data comunicazione informale delle linee generali in cui si articolerà la fusione, per una preliminare CONDIVISIONE delle stesse, all’Istituto di ....
dell’istanza da presentare all’Istituto di vigilanza, completa dei documenti da allegare secondo quanto previsto dall’articolo XX del Regolamento ISVAP n. XX, già consegnata e condivisa con i presenti e tenuta agli atti del presente Consiglio
J'ai de la difficulté à formuler la phrase en majuscule et à traduire : condivisi/condivisa/condivisione"
Il Presidente procede, quindi, ad illustrare i contenuti essenziali della proposta avente ad oggetto il progetto di fusione per incorporazione, redatto ai sensi dell’articolo 2505 cod.civ. e predisposto sulla base della situazione patrimoniale della Società al 31 dicembre 2008, oggetto di approvazione da parte del Consiglio di Amministrazione nel precedente punto 5), dando atto del fatto che entrambi i documenti SONO STATI CONSEGNATI E CONDIVISI CON I PRESENTI ED ALLEGATI AGLI ATTI SOCIETARI.
il Presidente ricorda ai presenti che lo scorso 16 gennaio è stata data comunicazione informale delle linee generali in cui si articolerà la fusione, per una preliminare CONDIVISIONE delle stesse, all’Istituto di ....
dell’istanza da presentare all’Istituto di vigilanza, completa dei documenti da allegare secondo quanto previsto dall’articolo XX del Regolamento ISVAP n. XX, già consegnata e condivisa con i presenti e tenuta agli atti del presente Consiglio
J'ai de la difficulté à formuler la phrase en majuscule et à traduire : condivisi/condivisa/condivisione"
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | exposés / exposé |
Agnès Levillayer
|
| 3 | partagés /mis en commun/ mise en commun |
Carole Poirey
|
| 3 | remis et distribués avec les présentes et annexés aux statuts de la société |
Interlangue (X)
|
Proposed translations
+1
8 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Selected
exposés / exposé
une piste...
exposer dans le sens de faire part de qq chose, informer les personnes du contenu desdits documents...
- documents remis et exposés aux présents/ participants
- exposé préliminaire des lignes générales de la fusion
- demande à présenter à l'Institut de surveillance... déjà remise et exposée aux présents
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-02-28 13:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, erreur de manip. : je voulais donner uen réalité un coeff. "moyen" à cette réponse car je ne prétends pas que cette réponse soit incontestable...
exposer dans le sens de faire part de qq chose, informer les personnes du contenu desdits documents...
- documents remis et exposés aux présents/ participants
- exposé préliminaire des lignes générales de la fusion
- demande à présenter à l'Institut de surveillance... déjà remise et exposée aux présents
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-02-28 13:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, erreur de manip. : je voulais donner uen réalité un coeff. "moyen" à cette réponse car je ne prétends pas que cette réponse soit incontestable...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. Merci aussi à Carole, Interlangue et Christine. "
13 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
220
partagés /mis en commun/ mise en commun
"partager" me semble possible dans certains cas , cela dépend du contexte . Sinon, tu peux voir avec " mis en commun " au cas par cas.
Rebellyon.info ::: Partage d'expériences et mise en commun d'idées ... - [ Traduci questa pagina ]
Partage d’expériences et mise en commun d’idées sur nos problèmes de logement ... la censure mails continue mais un document incriminé dans l’article a ...
rebellyon.info/article4989.html - 41k - Copia cache - Pagine simili
Des outils pour le télétravail - La solution - [ Traduci questa pagina ]
2 mai 2008 ... En plus d'être un espace de réflexion et de mise en commun du travail, ... L' agenda partagé est mis à jour en temps réel et chacun peut ainsi organiser son ... PrécédentStockage de documents : choisir le bon support ...
www.commentcamarche.net/faq/sujet-10732-des-outils-pour-le-... - 31k - Copia cache - Pagine simili
Projet de travail sur un espace partagé - [ Traduci questa pagina ]
C'est un espace numérique de travail limité au partage de textes (qui peuvent ... est également utilisé lors de la mise en commun en classe des documents. ...
www.ac-creteil.fr/anglais/tvx2006-2007/ent1.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Dossier Médical Partagé - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Communication de documents; Mise à disposition de dossier, Accès au dossier; Documents partagés (« archives »); Dossier structuré partagé; Portail ...
www.spim.jussieu.fr/IMG/ppt/dos_med_partage.ppt - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-02-28 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
dans "condiviso " et "condivisione " il peut être sous-entendue une forme d'adhésion à un projet ou à des idées qu'il faut veiller à ne pas perdre dans la traduction ; dans ce sens " partager " reste le verbe le plus proche à mon avis .
Rebellyon.info ::: Partage d'expériences et mise en commun d'idées ... - [ Traduci questa pagina ]
Partage d’expériences et mise en commun d’idées sur nos problèmes de logement ... la censure mails continue mais un document incriminé dans l’article a ...
rebellyon.info/article4989.html - 41k - Copia cache - Pagine simili
Des outils pour le télétravail - La solution - [ Traduci questa pagina ]
2 mai 2008 ... En plus d'être un espace de réflexion et de mise en commun du travail, ... L' agenda partagé est mis à jour en temps réel et chacun peut ainsi organiser son ... PrécédentStockage de documents : choisir le bon support ...
www.commentcamarche.net/faq/sujet-10732-des-outils-pour-le-... - 31k - Copia cache - Pagine simili
Projet de travail sur un espace partagé - [ Traduci questa pagina ]
C'est un espace numérique de travail limité au partage de textes (qui peuvent ... est également utilisé lors de la mise en commun en classe des documents. ...
www.ac-creteil.fr/anglais/tvx2006-2007/ent1.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Dossier Médical Partagé - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Communication de documents; Mise à disposition de dossier, Accès au dossier; Documents partagés (« archives »); Dossier structuré partagé; Portail ...
www.spim.jussieu.fr/IMG/ppt/dos_med_partage.ppt - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-02-28 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
dans "condiviso " et "condivisione " il peut être sous-entendue une forme d'adhésion à un projet ou à des idées qu'il faut veiller à ne pas perdre dans la traduction ; dans ce sens " partager " reste le verbe le plus proche à mon avis .
1 jour 17 heures
remis et distribués avec les présentes et annexés aux statuts de la société
proposition pour la phrase mais j'opterais pour un dérivé de présenter ou exposer pour condivisione
Something went wrong...