This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pacifica dazione
APCL

Glossary entry

Italian term or phrase:

CFE

French translation:

contrôle de flexion-extension

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Dec 1, 2014 19:04
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

CFE

Italian to French Medical Medical: Health Care genouillère
Ginocchiera polifunzionale CFE

Merci
Proposed translations (French)
4 contrôle de flexion-extension
4 CFE (sistema CFE)
2 -1 condyle fémoral externe
References
voir
condilo femorale esterno CFE
Change log

Dec 6, 2014 17:46: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Discussion

Bruno .. Dec 1, 2014:
@Liz je ne comprends pas !

Proposed translations

17 hrs
Selected

contrôle de flexion-extension

Orthèse Longue de genou avec contrôle de flexion-extension
www.ortoiberica.com/.../orthese-longue-de-genou-av...
Traduire cette page
Cette genouillére a une structure d'aluminium et rembourrage de mousse avec des bandes de fixation et ajustements de velcro. Elle est d'adaptation facile, elle ...

"CFE" non si usa in FR

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-02 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.ortoiberica.com/ortopedia-protesica-exogena-ortesica/or...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-02 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas trouvé "CFE" dans des textes Français. CFE en Français, c'est la "caisse des français à l'étranger" :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-02 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si on croise dan Google "contrôle de flexion-extension" "CFE"
On trouve.....rien !

"contrôle de flexion-extension" "genouillère"
On trouve 625 résultats
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="contrôle de flexion-ext...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-12-02 22:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

CFE = condyle fémoral externe n'a rien à vor ici.
CFE = CONTROLLO della FLESSO-ESTENSIONE
Le pb c'est que cet acro ne s'utilise pas en FR et qu'il faut donc le traduire "in toto"
Note from asker:
Merci de vos recherches. Je n'arrive hélas pas à accéder au site mentionné qui semble par ailleurs espagnol. J'ai par contre trouvé, ainsi que d'autres traducteurs, CFE dans des textes originaux en français.
j'ai mis un lien dans une autre réponse et GMTtraduzioni aussi
cela semble effectivement être cela. Merci!!!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
-1
44 mins

condyle fémoral externe

Non è una mia specialità!!! Non ho trovato per ora abbreviazioni!

http://www.rhumatologie.asso.fr/05-Bibliotheque/Publications...

Fig. 2. A : grade 1 hypersignal intramural du tissu cartilagineux sur la facette externe de la rotule correspondant à une hyperhydratation du cartilage en arthroscopie.
B : grade 2 amincissement du tissu cartilagineux (inférieur à 50 % de l’épaisseur théorique) sur la facette externe de la rotule avec une géode d’hyperpression en hypersignal de l’os sous-chondral et trabéculaire en regard (flèche blanche). Le cartilage présente un aspect velvétique en arthroscopie correspondant à une délamination des fibres de collagène. C : lésion chondrale sévère, à l’emporte pièce du condyle fémoral externe correspondant à une perte de substance de plus de 50 % de l’épaisseur théorique du cartilage. En arthroscopie, cette lésion présente un aspect de « cratère ». D : mise à nu de l’os sous-chondral sur la facette externe de la rotule (flèche blanche) en IRM et en arthroscopie (palpateur).

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2014-12-01 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bien ! Donc CFE tel quel !
Note from asker:
grazie mille!! ho appena trovato anche http://osteopathe.lacdannecy.veyrierdulac.over-blog.com/essuie-glace.html
Peer comment(s):
neutral liz askew : j'y ai pensé aussi, mais je ne trouvais rien comme preuve:)
1 hr
disagree PLR TRADUZIO (X) : CFE = CONTROLLO della FLESSO-ESTENSIONE comme l'a expliqué Isabella.
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

CFE (sistema CFE)

Sistema CFE = sistema utilizzato in vari dispositivi medici (tutori, ginocchiere,...) per il "CONTROLLO della FLESSO-ESTENSIONE" articolare.
Dovrebbe seguire il valore dell'angolo di controllo.
Reference:

http://www.duellsa.com/wpcproduct/pk43-ginocchiera-aperta-a-controllo-graduato-cfe-aperta-in-coscia/

http://www.duellsa.com/wpcproduct/gk570-ginocchiera-cfe-open/

Note from asker:
merci
Peer comment(s):
neutral PLR TRADUZIO (X) : Oui, mais en Français ?
12 hrs
T'as raison. Je pensais que le problème était celui de reconnaître l'exacte signification de la sigle. :)
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

voir

Immobilisation orthopédique orthèse / orthèse de genou ...
www.medicalexpo.fr/.../immobilisations-orthopedique...
Translate this page
Orthèse multifonctionnelle pour décharger le compartiment médian du genou. Convient ... Immobilisation orthopédique attelle de genou / articulée MOS Genu® ...
Immobilisation orthopédique orthèse de genou ...
www.medicalexpo.fr/.../immobilisations-orthopedique...
Translate this page
Orthèse multifonctionnelle de stabilisation du genou. SofTec® Genu est une orthèse multifonction pour la stabilisation du genou. Elle est utilisée, par exemple, ..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-01 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

CFE
carbon fibre electrodes??

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-01 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Knee brace - DUELL sa
www.duellsa.com/wp-content/.../Duell-Catalog-English-versio...
Our goal is to give the possibility to the orthopedic technicians to personalize ..... Tubular knee-brace with articular joint and system of graduated control CFE. ... Knee brace with graduated control CFE open at the thigh. Polyfunctional knee brace CFE. PK43. PK44 ..... Materials: Bi-laminated, medical “Open Air” velvet fabric.


je ne sais pas ce que ca veut dire "CFE"....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-01 19:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai trouvé

cellulose fibre epoxy




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-01 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

aussi:

Ginocchiera CFE open (gk570) | Duell sa | Medical ...
www.duellsa.com/.../gk570-ginocchiera-cfe-open/ - Translate this page
Ginocchiera post-operatoria e riabilitativa dotata di snodo per la regolazione della flesso-estensione da 0° a 90° sistema CFE. Costruita con valve di ...
Note from asker:
merci Liz, mais je pense qu'il s'agit plutôt ici d'une indication médicale, pas de la matière
Something went wrong...
25 mins
Reference:

condilo femorale esterno CFE

http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/60539-condropati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-12-01 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://osteopathe.lacdannecy.veyrierdulac.over-blog.com/essu... CFE = condyle latéral du fémur / ou CFE = condyle fémoral externe

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-12-01 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Riferimento dell'Asker Nathalie Doudet

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-12-01 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.podotherapy.be/spip.php?article21

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-12-01 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://ao.um5s.ac.ma/xmlui/bitstream/handle/123456789/1595/M...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search