Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bontà
French translation:
qualité de cette procédure délicate
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 17, 2004 03:47
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bontà
Italian to French
Other
Science (general)
strumenti di misura
"Grazie ad un’attenta analisi dei dati acquisiti di offset e slope in fase di calibrazione è possibile conoscere in tempo reale LA BONTÀ di questa delicata procedura, che se non svolta correttamente può compromettere tutte le analisi."
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | qualité de cette procédure délicate |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +1 | importance |
byteman
|
| 4 | bonne qualité |
yacine
|
| 3 | l'exactitude |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
May 29, 2009 23:43: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"bontà\" (in questo contesto)" to "bontà"
May 29, 2009 23:43: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
qualité de cette procédure délicate
voire efficacité ou validité
bontà bon|tà
s.f.inv.
2a qualità di ciò che è buono; valore, pregio: la b. di un prodotto, di un tessuto | del clima, mitezza | di una cura e sim., efficacia
bontà bon|tà
s.f.inv.
2a qualità di ciò che è buono; valore, pregio: la b. di un prodotto, di un tessuto | del clima, mitezza | di una cura e sim., efficacia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois qu'il s'agit ici de « connaître en temps réel la VALIDITÉ de cette procédure délicate... », de s'assurer que les mesures sont correctes, valides. Merci à toutes et à tous!"
3 hrs
l'exactitude
la conformité
options
options
+1
4 hrs
importance
Credo che il termine "bontà" sia leggermente improrio nel contesto della frase. Può darsi che il testo non sia in italiano originale, ma frutto di una precedente traduzione. La mia, comunque, è soltanto una ipotesi.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: bizarre en effet - d'où le sens possible d'efficacité ou validité ou exactitude
1 day 11 hrs
|
|
merci beaucoup
|
6 hrs
Italian term (edited):
bont�
bonne qualité
qualité satisfaisante
Something went wrong...