Sep 11, 2017 13:58
6 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
provvigioni convincenti
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Buona sera a tutti!
In un testo relativo ad un annuncio per la ricerca di un agente (rappresentante) ho scritto : " Wir bieten : leistungsbezogene, ueberzeugende Provisionen.
Mi é stato contestato l'uso di ueberzeugende, in quanto forse termine non proprio corretto se usato con la parola provvigioni e di sostituirlo con hohe.
Ma io nono voglio dire alte, semmai interessanti.
Grazie per il vostro aiuto.
Fabiola
In un testo relativo ad un annuncio per la ricerca di un agente (rappresentante) ho scritto : " Wir bieten : leistungsbezogene, ueberzeugende Provisionen.
Mi é stato contestato l'uso di ueberzeugende, in quanto forse termine non proprio corretto se usato con la parola provvigioni e di sostituirlo con hohe.
Ma io nono voglio dire alte, semmai interessanti.
Grazie per il vostro aiuto.
Fabiola
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | überdurchschnittliche Provisionen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | attraktive Provisionen |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
101
überdurchschnittliche Provisionen
Provision
www.dtps.de/vorteile/provision/
Überdurchschnittliche Provisionen und eine ertragsorientierte Sortimentspolitik sichern den wirtschaftlichen Erfolg Ihres Reisebüros. Im großen Verbund des ...
Unsere Leistung | # - Das Finanzportal für Profis
https://www.broker-login.de/Produkte
Wir bieten Ihnen durchdachte Finanzierungslösungen, schlanke Abwicklungsprozesse, überdurchschnittliche Provisionen und kompetente „ persönliche ...
Passende Affiliate-Partnerprogramme für Ihre Webseite
www.extraenergie.com/partnerprogramm
Überdurchschnittliche Provisionen; Hohe Conversionrate durch abschlussoptimierte Landingpages; Kein finanzielles Risiko; Geringer Aufwand bei der ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-11 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
provvigioni convincenti = überdurchschnittliche Provisionen
provvigioni convincenti = provvigioni che convincono a candidarsi come "agente (rappresentante)" -> provvigioni superiori alla media del settore (ed eventuali bonus a raggiungimento obiettivi prestabiliti)
www.dtps.de/vorteile/provision/
Überdurchschnittliche Provisionen und eine ertragsorientierte Sortimentspolitik sichern den wirtschaftlichen Erfolg Ihres Reisebüros. Im großen Verbund des ...
Unsere Leistung | # - Das Finanzportal für Profis
https://www.broker-login.de/Produkte
Wir bieten Ihnen durchdachte Finanzierungslösungen, schlanke Abwicklungsprozesse, überdurchschnittliche Provisionen und kompetente „ persönliche ...
Passende Affiliate-Partnerprogramme für Ihre Webseite
www.extraenergie.com/partnerprogramm
Überdurchschnittliche Provisionen; Hohe Conversionrate durch abschlussoptimierte Landingpages; Kein finanzielles Risiko; Geringer Aufwand bei der ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-11 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
provvigioni convincenti = überdurchschnittliche Provisionen
provvigioni convincenti = provvigioni che convincono a candidarsi come "agente (rappresentante)" -> provvigioni superiori alla media del settore (ed eventuali bonus a raggiungimento obiettivi prestabiliti)
16 Stunden
attraktive Provisionen
resterei neutrale, convincenti non significa necessariamente che sono superiori alla media
Note from asker:
| Grazie mille Lara. Con attraktive Provisionen resto "neutra" |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ciao Lara. Negli annunci di lavoro in tedesco, "überdurchschnittliche Provisionen" è una formula standard.
1 Stunde
|
|
non lo metto in dubbio però ci si espone un po' :-)
|
Something went wrong...