This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

campionamento in Head Space (Satzverständnis)

German translation: Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campionamento in Head Space (Satzverständnis)
German translation:Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:02 Feb 4, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gerichtsmedizin, Labortec
Italian term or phrase: campionamento in Head Space (Satzverständnis)
Obduktionsbericht
Laboranalyse.
Ricerca Benzodiazepine

L'analisi, eseguita campionamento in Head Space, con un gascronatografo HP 5890, su colonna capillar Carbowax (Tc=100°C) con rivelatore FID.

HILFE!!!
Ich bekomme folgendes heraus.....aber Verständnis gleich Null....

Die Analyse wurde mittels einer Head-Space-Probe mit einem Gaschronatographen HP 5890 auf einer Kapillarsäule Carbowax (Tc=100°) mit FID durchgeführt.

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:14
Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik...
Explanation:
Hallo,
im Grunde hast du den Satz schon richtig übersetzt. Ich würde nur "Headspace-Technik" (anstatt "Headspace-Probe") schreiben, da es tatsächlich eine Analysetechnik ist, bei der der Dampfraum über einer Probe analysiert wird, nicht aber die Probe an sich.
Im weiteren Satzverlauf fehlt übrigens die Übersetzung von "rivelatore" (= FID-Detektor).

"Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik..."

http://www.lci-koeln.de/deutsch/veroeffentlichungen/lci-focu...
Selected response from:

Sabine Corlu
Germany
Local time: 22:14
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik...
Sabine Corlu
Summary of reference entries provided
Gaschromatographie
Kerstin Thomas

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik...


Explanation:
Hallo,
im Grunde hast du den Satz schon richtig übersetzt. Ich würde nur "Headspace-Technik" (anstatt "Headspace-Probe") schreiben, da es tatsächlich eine Analysetechnik ist, bei der der Dampfraum über einer Probe analysiert wird, nicht aber die Probe an sich.
Im weiteren Satzverlauf fehlt übrigens die Übersetzung von "rivelatore" (= FID-Detektor).

"Die Analyse erfolgte mittels Headspace-Technik..."

http://www.lci-koeln.de/deutsch/veroeffentlichungen/lci-focu...

Sabine Corlu
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Gaschromatographie

Reference information:
Hier findest du eine Bestätigung für die verwendeten Ausdrücke:
Gaschromatograph
Headspace-Probengeber
Trennsäule (Kapillare)
Flammenionisationsdetektor (FID)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gaschromatographie
Kerstin Thomas
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search