Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prodotto giusto
German translation:
zielgruppengerechtes Produkt
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
May 27, 2004 09:37
19 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
prodotto giusto
Italian to German
Other
Economics
Klemmklemm!!!
xxx soddisfa le esigenze del consumatore con nuovi flash e riassortimenti continui in tempi velocissimi di un *giusto prodotto* con un ottimo rapporto qualità/prezzo
Vernünftige/richtige Produkte? Bläh!
Besten Dank!
xxx soddisfa le esigenze del consumatore con nuovi flash e riassortimenti continui in tempi velocissimi di un *giusto prodotto* con un ottimo rapporto qualità/prezzo
Vernünftige/richtige Produkte? Bläh!
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
...eines zielgruppengerechten Produktes... mit einem optimalen Preis-/Leistungsverhältnis
oder "Preis-/Qualitätsverhältnis":-)
Hier würde ich von einem ***zielgruppengerechten Produkt*** sprechen, d.h. exakt auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten.
Hier würde ich von einem ***zielgruppengerechten Produkt*** sprechen, d.h. exakt auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: genau das ist damit gemeint.
1 hr
|
|
Danke, Martina.
|
|
| agree |
Heide
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Ulrike Bader
: Volltreffer!
1 hr
|
|
Danke für die Blumen:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stellt euch vor: Der Titel dieses Abschnitts ist doch tatsächlich: Die Zielgruppe. Bravo!!!"
22 mins
richtiges Produkt
Sarebbe: le esigenze del consumatore [di avere, trovare] il prodotto giusto.
... Und nochmal ich bin kein M$-mitarbeiter, für jede anforderung gibt es ein richtiges
produkt und ob da dann ein pinguin oder ein fenster drauf ist sollte ...
www.luga.at/mailing-lists/luga/2001/02/msg00179.html
Richtiges Produkt für die Anforderungen auswählen und die Wirkung am Kundenfahrzeug
aufzeigen. Produkte direkt mit bekannter Artikelnummer eingeben. ...
www.triaton.de/evolution0202/services1.html
... Und nochmal ich bin kein M$-mitarbeiter, für jede anforderung gibt es ein richtiges
produkt und ob da dann ein pinguin oder ein fenster drauf ist sollte ...
www.luga.at/mailing-lists/luga/2001/02/msg00179.html
Richtiges Produkt für die Anforderungen auswählen und die Wirkung am Kundenfahrzeug
aufzeigen. Produkte direkt mit bekannter Artikelnummer eingeben. ...
www.triaton.de/evolution0202/services1.html
+1
30 mins
geeignetes Produkt
ideales Produkt
im Moment fällt mir nicht mehr ein
im Moment fällt mir nicht mehr ein
47 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
den Anforderungen entsprechendes Produkt
als Alternative
Discussion