Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impiallaciato rovere tinto wengè
German translation:
... mit wengefarbenem Eichenfurnier
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 23, 2012 15:06
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
impiallaciato rovere tinto wengè
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Holz
Beschreibung von Möbeln:
tavolino impiallaciato rovere tinto wengè
ich verstehe bei diesem Telegrammstil nicht, was sich worauf bezieht
Couchtisch Eiche furniert wengefarben gebeizt?
DANKE
tavolino impiallaciato rovere tinto wengè
ich verstehe bei diesem Telegrammstil nicht, was sich worauf bezieht
Couchtisch Eiche furniert wengefarben gebeizt?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ... mit wengefarbenem Eichenfurnier |
Regina Eichstaedter
|
References
| genau :) |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+1
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
... mit wengefarbenem Eichenfurnier
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-23 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
keine furnierte Eiche, sondern irgendein Holz mit Eichenfurnier
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-23 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
keine furnierte Eiche, sondern irgendein Holz mit Eichenfurnier
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Reference comments
15 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
genau :)
das ist gemeint
Something went wrong...