May 20, 2023 13:48
12 mos ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Spezialist in Recht und Tourismus
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Ruolo Generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ruolo Generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione
Come si potrebbe tradurre in tedesco?
E' scritto su un decreto di fissazione di udienza
E' scritto su un decreto di fissazione di udienza
Proposed translations
(German)
| 3 | Allgemeines Register der Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
Katia DG
|
| 4 -1 | Zuständige Gerichtsbarkeit: Schwurgericht |
Martina Della Rosa
|
Proposed translations
13 days
Selected
Allgemeines Register der Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
Su "allgemeines Register" non sono troppo sicura, ma il concetto di volontaria giurisdizione esiste anche nell'area tedesca e si rende, molto banalmente, con "freiwillige Gerichtsbarkeit".
Example sentence:
Mit dem Ausdruck freiwillige Gerichtsbarkeit bezeichnet man in Deutschland einen Teil der ordentlichen Gerichtsbarkeit, der in bestimmten Zivilsachen im Gegensatz zur streitigen Zivilgerichtsbarkeit nicht nach der Zivilprozessordnung (ZPO) verfährt, sond
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 15 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Zuständige Gerichtsbarkeit: Schwurgericht
In Germania si chiama Schöffengericht, ma non è esattamente la stessa cosa. Corte di Assise in Italia, ne trovi tanto su Google.
Peer comment(s):
| disagree |
Susanne Purrmann
: Schöffengericht ist nicht Schwurgericht! Beim Schwurgericht können zwar Schöffen dabei sein, das ist aber hier nicht gemeint
1 day 3 hrs
|
|
Schöffengericht gibt es in Italien tatsächlich nicht. In Italien geht es um ein Schwurgericht (mit den besagten Giudici popolari). Viele Infos dazu auf Google.
|
Discussion