Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gruppi di acquisto
German translation:
Einkaufsverbände
Added to glossary by
Peter Gennet
Jun 14, 2004 08:07
19 yrs ago
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
gruppi di acquisto
Italian to German
Tech/Engineering
Marketing
Thema: Möbelmessen:
il crescente interesse internazionale verso l'industria del mobile della regione xxx ha indotto alcuni famosi
*** gruppi di acquisto *** ad aprire i propri uffici proprio in quest'aria.
Einkaufsgruppen? - kaum
es wird da ein speziellen Ausdruck geben.
Eink.genossenschaften? - glaub ich nicht.
Danke für einen fundierten Vorschalg
didi
il crescente interesse internazionale verso l'industria del mobile della regione xxx ha indotto alcuni famosi
*** gruppi di acquisto *** ad aprire i propri uffici proprio in quest'aria.
Einkaufsgruppen? - kaum
es wird da ein speziellen Ausdruck geben.
Eink.genossenschaften? - glaub ich nicht.
Danke für einen fundierten Vorschalg
didi
Proposed translations
(German)
| 3 | Einkaufsverbände |
Peter Gennet
|
| 4 | Einkaufsgenossenschaften |
Horst2
|
| 4 | s.u. |
Fehlinger
|
| 4 | Einkaufsgemeinschaft |
Ulrike Bader
|
| 3 | Beauftragte für den Ankauf |
Europeo
|
Proposed translations
3 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Einkaufsverbände
Als Zusammenschluss verschiedener Händler zu einer Einkaufsgemeinschaft etc., wird offenbar in der Möbelbranche gerne verwendet:
http://www.trend-moebel.de/
http://www.europamoebel.at/em/index.php
http://www.garant-moebel-gruppe.de/
sonstige:
http://www.evdk.de/
http://www.ewepa.de/html/frameset.htm
http://www.ermuri.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-14 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suedbund.de/
http://www.trend-moebel.de/
http://www.europamoebel.at/em/index.php
http://www.garant-moebel-gruppe.de/
sonstige:
http://www.evdk.de/
http://www.ewepa.de/html/frameset.htm
http://www.ermuri.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-14 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suedbund.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau das war's -
vielen Dank an alle"
4 mins
Einkaufsgenossenschaften
denke doch das ist der gebräuchliche und richtige Begriff
17 mins
s.u.
ich würde Einkaufsgruppen oder Einkaufsgemeinschaften wählen, denn du weißt ja nicht, ob diese gruppi genossenschaftlich organisiert sind. Genossenschaft ist ein juristischer Begriff, dagegen sind Einkaufsgruppen und Einkaufsgemeinschaften neutrale im juristischen Sinne.
1 hr
Beauftragte für den Ankauf
511904 KONSUMGENOSSENSCHAFEN, ***BEAUFTRAGTE FUER DEN ANKAUF***, BUYERS
511904 GRUPPI DI ACQUISTO, MANDATARI AGLI ACQUISTI, BUYERS
ref. -> camera di commercio di bolzano
511904 GRUPPI DI ACQUISTO, MANDATARI AGLI ACQUISTI, BUYERS
ref. -> camera di commercio di bolzano
2 hrs
Einkaufsgemeinschaft
ich geb nicht auf!
http://www.jobware.de/profile/noweda/
http://www.leibi.de/takaoe/88_19.htm
http://www.udo-leuschner.de/energie-chronik/980714.htm
http://www.jobware.de/profile/noweda/
http://www.leibi.de/takaoe/88_19.htm
http://www.udo-leuschner.de/energie-chronik/980714.htm
Discussion
Hier gehts um Einkaufs"gruppen" von Einzelh�ndlern/F�r Einzelh�ndler