Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
taglio a geometria orbitale
German translation:
mit Kreisschneidevorrichtung
Added to glossary by
Martina Profunser
Feb 8, 2021 11:45
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Germany
Tourismus, Gastro, Mode, Kunst, Werkzeug
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 1 more.
taglio a geometria orbitale
COVID-19
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um die Beschreibung einer Stichsäge. Folgend der ganze Satz:
Dispone di un innovativo sistema di taglio a geometria orbitale regolabile in 4 diverse posizioni.
Dispone di un innovativo sistema di taglio a geometria orbitale regolabile in 4 diverse posizioni.
Proposed translations
(German)
| 3 | mit Kreisschneidevorrichtung |
Katja Fels
|
| 4 +1 | mit Orbitalschneidevorrichtung |
Luca Toso
|
| 4 | Orbitalschnitt |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | 4-Stufen-Orbital-Pendelung |
Daniela Frischeisen
|
Proposed translations
36 mins
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Germany
Culture is language
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit Kreisschneidevorrichtung
Deinen Angaben nach könnte es ein Gerät wir in dem folgenden Link sein... https://www.holz-metall.info/shop1/artikel12711.htm?solutecl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist für einen Deutsch-Muttersprachler am verständlichsten! Danke!"
+1
53 mins
mit Orbitalschneidevorrichtung
Ich finde diese Übersetzung ein bisschen mehr spezifisch. Siehe das Link unten.
Reference:
2 hrs
Daniela Frischeisen
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
4-Stufen-Orbital-Pendelung
Von der Fa. Bosch gibt es z.B. eine Stichsäge mit 4-Stufen-Orbital-Pendelung (siehe Link unten), vielleicht ist eine solche Stichsäge gemeint.
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Orbitalschnitt
Stichsäge mit 4-Positions-Orbitalschnitt // 4 Orbitalschnittstufen: Stufe 0: Geeignet für runde, harte Materialien (Stahl etc.), Stufe 0/1: für die Verarbeitung geeignet.
Stufe 2/3: Geeignet für weiche Materialien (Holz, Kunststoff etc.), muss auf die richtige Position für mittelharte Materialien (Hartholz, Aluminium etc.) eingestellt werden.
Stufe 2/3: Geeignet für weiche Materialien (Holz, Kunststoff etc.), muss auf die richtige Position für mittelharte Materialien (Hartholz, Aluminium etc.) eingestellt werden.
Something went wrong...