Oct 6, 2013 20:51
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
veicolo per veicolo
Italian to German
Tech/Engineering
Metrology
Verkehrserfassung
Aus der Produktbeschreibung eines
"Rilevatore mobile di veicoli, biciclette e pedoni"
RILEVAMENTO
Veicolo per veicolo
Biciclette e pedoni
DATI RILEVATI
Veicolo per veicolo: Data, ora, numero, corsia, direzione, distanza, intervallo, velocità, lunghezza
Biciclette e pedoni: Data, ora, numero, direzione, distanza, intervallo, velocità
Danke im Voraus für Ratschläge!
Andreas
"Rilevatore mobile di veicoli, biciclette e pedoni"
RILEVAMENTO
Veicolo per veicolo
Biciclette e pedoni
DATI RILEVATI
Veicolo per veicolo: Data, ora, numero, corsia, direzione, distanza, intervallo, velocità, lunghezza
Biciclette e pedoni: Data, ora, numero, direzione, distanza, intervallo, velocità
Danke im Voraus für Ratschläge!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | fahrzeugweise |
langnet
|
| 3 +1 | Pro Fahrzeug |
Kerstin Thomas
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fahrzeugweise
Ein Vorschlag. Auf Deutsch ist man ja immer besser sehr synthetisch.
ERFASSUNG
Fahrzeugweise
Radfahrer und Fußgänger
ERFASSUNG
Fahrzeugweise
Radfahrer und Fußgänger
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir und ALLEN anderen!! Trotz "Synthetik" (...die mir als Nativen auch mal -fälschlicherweise- unterkommt) passt mir -bzw. meinem Bauchgefühl- diese Version am Besten in den Text, der m.E. an dieser Stelle allerdings selbst das Problem IST."
+1
8 hrs
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Pro Fahrzeug
Einfach und klar...man kann es dann auch auch Radfahrer und Fußgänger beziehen - die ja anscheinend auch einzeln gezaehlt werden.
Pro Fahrzeug
Radfahrer und Fußgänger
Pro Fahrzeug
Radfahrer und Fußgänger
Something went wrong...