This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

risma

German translation: Ries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risma
German translation:Ries
Entered by: Gabriele Metzler

08:08 May 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / carta stampante
Italian term or phrase: risma
consumo n° risma di carta bianca all'anno

Ich weiß, dass es den Ausdruck Ries für risma gibt. Gibt es auch einen anderen Ausdruck?

PS: Ich glaube, dieses Wort ist bist jetzt an mir vorübergegangen.

Vielen Danke, mille grazie!
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 02:41
Ries
Explanation:
arabisch rizma, auch deutsches Papiermaß
http://de.wikipedia.org/wiki/Ries_(Papiermaß)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:41
Grading comment
Danke, ich hätte allen beiden Punkte gegeben, aber das geht ja nicht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Packung mit 500 Blatt
mohaase
3 +1Ries
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Packung mit 500 Blatt


Explanation:
Normalerweise sprechen sie immer von "risma", wenn es um eine Packung Kopierpapier mit 500 Blatt geht. Auch: 500-Blatt-Packung (mit oder ohne Bindestrich).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-22 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch Wikipedia:
"Risma è un nome collettivo che indica una quantità pari a 500 fogli di carta. Teoricamente quindi anche 2 pacchi da 250 fogli o 4 pacchi da 125 fogli corrispondono ad una risma. ..."

Example sentence(s):
  • BURGO Carta Burgo Repro 80 Rossa - Risma da 500 fogli formato A4 da 80g/mq
  • Double A Papier, A4, 80g/m², 500 Blatt Packung
mohaase
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Berthold
3 mins
agree  monica.m
40 mins
agree  langnet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ries


Explanation:
arabisch rizma, auch deutsches Papiermaß
http://de.wikipedia.org/wiki/Ries_(Papiermaß)

Konrad Schultz
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ich hätte allen beiden Punkte gegeben, aber das geht ja nicht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schmidt: Stimmt. Siehe auch http://www.typolexikon.de/r/ries.html
2 days 17 hrs
  -> danke, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search