This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Real Estate

piastra antitrapano

German translation: Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piastra antitrapano
German translation:Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage)
Entered by: Johannes Gleim

17:39 Nov 9, 2021
Italian to German translations [PRO]
Real Estate / dettagli di costruzione di una casa in vendita
Italian term or phrase: piastra antitrapano
Porta d'entrata:
"piastra antitrapano con lamina d'acciaio speciale"
barbarb
Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage)
Explanation:
Ergänzend zu meinem ersten Vorschlag noch die etwas fachlicheren Bezeichnungen für den Aufbohr- un Ziehschutz durch Beschläge (Rosetten) und eingelegte Platten:.

Sicherheitsklasse RC1
3-fach-Hakenverriegelung
VSG-6-mm-Sicherheitsglas
Aufbohrschutz Edelstahlplatte beim Zylinder
Sicherheitsrosette
https://www.haustueren.de/sicherheit.php

Für private Gebäude ist die empfohlene Widerstandsklasse RC 2 in der Regel absolut ausreichend. Eine Haustür mit der Widerstandsklasse RC 2 ist unter anderem mit einer durchgehenden Schließleiste ausgestattet ebenso wie mit einem Aufbohrschutz oder einer Mehrfachverriegelung mit Schwenkriegeln. Einbruchhemmende Haustüren sind so konstruiert, dass Rahmen, Zargen und Türblätter geschützt sind und die Tür nicht aufgehebelt werden kann.
:
Wichtig dabei ist: Ein sicherer Schließzylinder kann nur reibungslos funktionieren, wenn auch der Schutzbeschlag qualitativ angepasst ist. Der Schutzbeschlag besteht aus einer Außenblende mit Griff und einer Türklinke auf der Innenseite. Der Schutzbeschlag umrahmt damit quasi das Türschloss und schützt es vor gewaltsamem Aufbrechen, Herausziehen oder Aufbohrungen.
https://www.heimhaus.de/magazin/wohnen-leben/einbruchschutz/...

Der Mindestanspruch der Sachversicherer fordert, dass ein Zylinder-Schutzbeschlag von außen nicht abgeschraubt werden kann und die Beschlag-Außenschildstärke dem Zylinderüberstand so angepasst ist, dass der Zylinder weniger als 3 mm daraus hervor steht.
Um aber zu verhindern, dass der Zylinder mittels Spezialwerkzeugen aus dem Schloss herausgezogen werden kann, muss der Beschlag mit einer Zylinderabdeckung ausgestattet sein.
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...

Die Zylinderabdeckung ist ein spezielle Schutzvorrichtung gegen das Ziehen des Schließzylinders. Nur Beschläge, welche mit dieser Zylinderabdeckung ausgestattet sind, bieten einem im Schloss eingebauten Profilzylinder ausreichenden Ziehschutz.
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...

Außenrosette aus Vollmaterial mit Aufbohrschutz
Die Schutzrosetten sind auf der Außenseite mit einer Zylinderabdeckung (ZA) ausgestattet.
• Dies ist der beste Schutz gegen das von Einbrechern oft benutzte Zieh-fix-Gerät (Herausziehen, -brechen des Zylinders)
http://media.wuerth.com/stmedia/shop/masterpages0000/LANG_de...

Ausschreibungstext für einbruchhemmende Beschläge Serie ZA Einbruchhemmender Beschlag bestehend aus mit Zierschild überdeckter Trägerplatte mit integrierter Schutzeinlage, mit Gewindeansätzen. <B>Bohrschutzplatte im Zylinderbereich aus einsatzgehärtetem Stahl (74x38x3 mm) gelb passiviert, von außen nicht abschraubbar, Schildhöhe außen 15 mm. Gegenplatte aus Stahl als Widerlager für die Verschraubung mit 3 Stahlschrauben M6, für Zylinderschlösser gerichtet. Geprüft nach ÖNORM B 5351 WB2, (ENV 1627 WK 2),
1 Massive Trägerplatte mit integriertem Aufbohrschutz:
1a Der Aufbohrschutz ist als gehärtete Einlage (38 x 74 mm) ausgeführt und in die massive Trägerplatte eingebettet. Der Aufbohrschutz führt den Zylinder und schützt das Schloss im Bereich der Zuhaltungen bzw. des Tourstiftes. Von außen nicht abschraubbar, erhöhter Widerstand gegen Aufbiegen.
http://grundmann.com/attachments/article/302/EH_ZA_ZA-K.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bohrfeste Platte
Katja Fels
5Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage)
Johannes Gleim
4nicht aufbohrbare Stahlplatte (Stahlblecheinlage
Johannes Gleim
3Anti-Bohrer-Platte
Andrew Bramhall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anti-Bohrer-Platte


Explanation:
Anti-Bohrer-Platte mit Edelstahlband/Edelstahlstreifen

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bohrfeste Platte


Explanation:
l'ho trovato nel sito www.iq-gruppe.at Schutzschicht

Katja Fels
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Della Rosa
9 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 21 hrs
neutral  Johannes Gleim: Richtig gemeint, aber falsch ausgedrückt.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht aufbohrbare Stahlplatte (Stahlblecheinlage


Explanation:
Piastra antitrapano: si tratta di una piastra resistente e in alcuni casi libera di ruotare davanti al cilindro, che rende impossibile forare il cilindro con un trapano;
https://it.wikipedia.org/wiki/Lucchetto


Die massiven Holz-Haustüren mit Stahleinlage garantieren nicht nur dauerhafte Stabilität, sondern bestechen neben Qualität und Sicherheit, auch insbesondere durch ihr exklusives Design.
https://www.roeller-scherrer.de/haustueren/

Mit einer modernen Holztür setzen Sie sowohl auf Tradition als auch auf Innovation. Neue, frische Designs beleben den Eingangsbereich. Eine Stahleinlage sichert Sie gegen Einbrecher ab.
https://www.kennstdueinen.de/magazin/die-haustuer-erneuern-d...

Eingangstür:
"spezielle nicht aufbohrbare Stahlplatte(neinlage)".


Johannes Gleim
Local time: 09:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schutzbeschlag (mit Aufbohr-/Ziehschutz und Schutzeinlage)


Explanation:
Ergänzend zu meinem ersten Vorschlag noch die etwas fachlicheren Bezeichnungen für den Aufbohr- un Ziehschutz durch Beschläge (Rosetten) und eingelegte Platten:.

Sicherheitsklasse RC1
3-fach-Hakenverriegelung
VSG-6-mm-Sicherheitsglas
Aufbohrschutz Edelstahlplatte beim Zylinder
Sicherheitsrosette
https://www.haustueren.de/sicherheit.php

Für private Gebäude ist die empfohlene Widerstandsklasse RC 2 in der Regel absolut ausreichend. Eine Haustür mit der Widerstandsklasse RC 2 ist unter anderem mit einer durchgehenden Schließleiste ausgestattet ebenso wie mit einem Aufbohrschutz oder einer Mehrfachverriegelung mit Schwenkriegeln. Einbruchhemmende Haustüren sind so konstruiert, dass Rahmen, Zargen und Türblätter geschützt sind und die Tür nicht aufgehebelt werden kann.
:
Wichtig dabei ist: Ein sicherer Schließzylinder kann nur reibungslos funktionieren, wenn auch der Schutzbeschlag qualitativ angepasst ist. Der Schutzbeschlag besteht aus einer Außenblende mit Griff und einer Türklinke auf der Innenseite. Der Schutzbeschlag umrahmt damit quasi das Türschloss und schützt es vor gewaltsamem Aufbrechen, Herausziehen oder Aufbohrungen.
https://www.heimhaus.de/magazin/wohnen-leben/einbruchschutz/...

Der Mindestanspruch der Sachversicherer fordert, dass ein Zylinder-Schutzbeschlag von außen nicht abgeschraubt werden kann und die Beschlag-Außenschildstärke dem Zylinderüberstand so angepasst ist, dass der Zylinder weniger als 3 mm daraus hervor steht.
Um aber zu verhindern, dass der Zylinder mittels Spezialwerkzeugen aus dem Schloss herausgezogen werden kann, muss der Beschlag mit einer Zylinderabdeckung ausgestattet sein.
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...

Die Zylinderabdeckung ist ein spezielle Schutzvorrichtung gegen das Ziehen des Schließzylinders. Nur Beschläge, welche mit dieser Zylinderabdeckung ausgestattet sind, bieten einem im Schloss eingebauten Profilzylinder ausreichenden Ziehschutz.
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...

Außenrosette aus Vollmaterial mit Aufbohrschutz
Die Schutzrosetten sind auf der Außenseite mit einer Zylinderabdeckung (ZA) ausgestattet.
• Dies ist der beste Schutz gegen das von Einbrechern oft benutzte Zieh-fix-Gerät (Herausziehen, -brechen des Zylinders)
http://media.wuerth.com/stmedia/shop/masterpages0000/LANG_de...

Ausschreibungstext für einbruchhemmende Beschläge Serie ZA Einbruchhemmender Beschlag bestehend aus mit Zierschild überdeckter Trägerplatte mit integrierter Schutzeinlage, mit Gewindeansätzen. <B>Bohrschutzplatte im Zylinderbereich aus einsatzgehärtetem Stahl (74x38x3 mm) gelb passiviert, von außen nicht abschraubbar, Schildhöhe außen 15 mm. Gegenplatte aus Stahl als Widerlager für die Verschraubung mit 3 Stahlschrauben M6, für Zylinderschlösser gerichtet. Geprüft nach ÖNORM B 5351 WB2, (ENV 1627 WK 2),
1 Massive Trägerplatte mit integriertem Aufbohrschutz:
1a Der Aufbohrschutz ist als gehärtete Einlage (38 x 74 mm) ausgeführt und in die massive Trägerplatte eingebettet. Der Aufbohrschutz führt den Zylinder und schützt das Schloss im Bereich der Zuhaltungen bzw. des Tourstiftes. Von außen nicht abschraubbar, erhöhter Widerstand gegen Aufbiegen.
http://grundmann.com/attachments/article/302/EH_ZA_ZA-K.pdf

Johannes Gleim
Local time: 09:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search