Paulo Marcon Sep 8, 2018:

Obrigado, Mauro. Mandei como resposta, apenas para v. poder encerrar a pergunta, se achar apropriado.
Paulo

Mauro Lando (asker) Sep 8, 2018:

Obrigadão! Obrigadissimo, BV1, é isso mesmo. Pena que você lançou a resposta como comentário, não posso dar -lhe pontos.

Paulo Marcon Feb 16, 2017:

Riporto Pelo que diz o texto é uma ação ("andrà eseguito"). O meu chutón, essa é a minha impressão, é que se trata de fazer um contrapiso novo (daí o "riporto", riportare: colocar de novo) sobre um piso preexistente, e esse contrapiso novo (calcestruzzo di riporto, malta di riporto?) deve ser executado sobre a "boiacca" ainda fresca. O que seria essa boiacca é uma boa pergunta. Talvez algo como um "cimentcola", quem sabe, ou uma resina de aderência, uma camada adesiva, para firmar o novo contrapiso (se é que é esse o caso) em cima do pavimento velho. Peço desculpa pela cascata de hipóteses sobre hipóteses, mas de qualquer maneira espero que ajude a lançar alguma luz sobre o assunto.