Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linee di firma
Portuguese translation:
garantias bancárias
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 6, 2016 12:15
7 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
linee di firma
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
balanço consolidado
Contexto:
L’ammontare complessivo degli affidamenti bancari al 31/--/-- è di --- milioni di Euro, di cui --- milioni di Euro per linee di credito a revoca, --- milioni di Euro per linee di firma e – milioni di Euro per altri afficamenti bancari.
Traduzi:
O valor global das garantias bancárias em 31 de (data) é de --- milhões de Euro, dos quais --- milhões de Euro para linhas de crédito revogáveis, --- milhões de Euro para linhas de firma e -- milhões de Euro para outras garantias bancárias.
O que seria? traduzi literalmente, mas não faz sentido para mim.
L’ammontare complessivo degli affidamenti bancari al 31/--/-- è di --- milioni di Euro, di cui --- milioni di Euro per linee di credito a revoca, --- milioni di Euro per linee di firma e – milioni di Euro per altri afficamenti bancari.
Traduzi:
O valor global das garantias bancárias em 31 de (data) é de --- milhões de Euro, dos quais --- milhões de Euro para linhas de crédito revogáveis, --- milhões de Euro para linhas de firma e -- milhões de Euro para outras garantias bancárias.
O que seria? traduzi literalmente, mas não faz sentido para mim.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | garantias bancárias |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | linhas de crédito |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
22 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
garantias bancárias
Definição credito di firma
Il credito di firma è la garanzia prestata dalla Banca, su richiesta del Cliente, in forza della quale, la Banca si espone al rischio di dovere adempiere, per conto del Cliente, l’obbligazione assunta o garantita dal Cliente medesimo, nei confronti di terzi, ell’ipotesi in cui questi sia insolvente alla scadenza.
https://www.bancafucino.it/attachfile/content/pdf/0/166/4.1....
Definição garantia bancária
Uma Garantia Bancária é um documento emitido pelo Banco a pedido do seu Cliente a favor de outrem (o beneficiário da garantia) perante o qual o Banco assume a obrigação de, nos termos do texto da garantia, satisfazer determinadas obrigações se estas não forem cumpridas pontual e integralmente pelo seu Cliente (o ordenador da garantia).
[PT-PT]
http://ind.millenniumbcp.pt/pt/negocios/financiamento/Pages/...
[PT-BR]
http://santanderwap.com.br/portal/wps/script/templates/GCMRe...
Il credito di firma è la garanzia prestata dalla Banca, su richiesta del Cliente, in forza della quale, la Banca si espone al rischio di dovere adempiere, per conto del Cliente, l’obbligazione assunta o garantita dal Cliente medesimo, nei confronti di terzi, ell’ipotesi in cui questi sia insolvente alla scadenza.
https://www.bancafucino.it/attachfile/content/pdf/0/166/4.1....
Definição garantia bancária
Uma Garantia Bancária é um documento emitido pelo Banco a pedido do seu Cliente a favor de outrem (o beneficiário da garantia) perante o qual o Banco assume a obrigação de, nos termos do texto da garantia, satisfazer determinadas obrigações se estas não forem cumpridas pontual e integralmente pelo seu Cliente (o ordenador da garantia).
[PT-PT]
http://ind.millenniumbcp.pt/pt/negocios/financiamento/Pages/...
[PT-BR]
http://santanderwap.com.br/portal/wps/script/templates/GCMRe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Rafael e Teresa! e pela explicação também."
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
linhas de crédito
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Olá Teresa, já existe, logo antes, os termos 'linee di credito a revoca'. no texto, se distingue claramente a diferença, só que não entendi no que consiste essa diferença. O Rafael a explicou na sua resposta. |
Discussion