Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
causa in grado di appello proposta con ricorso depositato
Portuguese translation:
apelação interposta mediante o recurso impetrado em
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 8, 2015 19:52
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
causa in grado di appello proposta con ricorso depositato
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de separação judicial proposta con ricorso depositato
Contexto:
La Corte d’Appello di Milano ha pronunciato la seguinte sentenza nella causa in grado di appello, proposta con ricorso depositato il (data).
Traduzi:
O Tribunal de Recurso de Milão proferiu a seguinte sentença, na (causa ?), proposta com recurso depositado
em (data).
estou com dificuldades nesta frase.
La Corte d’Appello di Milano ha pronunciato la seguinte sentenza nella causa in grado di appello, proposta con ricorso depositato il (data).
Traduzi:
O Tribunal de Recurso de Milão proferiu a seguinte sentença, na (causa ?), proposta com recurso depositado
em (data).
estou com dificuldades nesta frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | apelação interposta mediante o recurso impetrado em |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | a causa em sede de recurso, proposta com recurso depositado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
20 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
apelação interposta mediante o recurso impetrado em
Causa in grade de apello = apelação. Ricorso = recurso, o instrumento propriamente dito que os advogados apresentam aos tribunais. Impetrar parece ser o verbo tanto para ações como para recursos; e interpor para apelações.
Lembrando que minha proposta de redação é PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-08 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
O Tribunal de Segunda Instância de Milão proferiu a seguinte sentença no que toca a apelação interposta mediante o recurso impetrado em (data).
Lembrando que minha proposta de redação é PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-08 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
O Tribunal de Segunda Instância de Milão proferiu a seguinte sentença no que toca a apelação interposta mediante o recurso impetrado em (data).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Rafael e Teresa. Optei por esta por ser mais adequada ao contexto brasileiro. Um bom domingo!"
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
a causa em sede de recurso, proposta com recurso depositado
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Discussion