Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da cielo a terra
Portuguese translation:
inteiro
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 9, 2019 03:34
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
da cielo a terra
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Conversão de Separação
Contexto:
La signora (nome), con la omologazione dei presenti accordi cede e trasferisce al marito, che per lo stesso titolo contestualmente dichiara di accettare, la propria quota parte pari ad un mezzo pro indiviso di piena proprietà del fabbricato urbano da cielo a terra ad uso civile abitazione con annessa corte.
Traduzi:
A senhora (nome), com a aprovação dos presentes acordos, cede e transfere para o marido que, ao mesmo título declara aceitar a própria parte equivalente a uma metade indivisa de plena propriedade do edifício urbano (?) para fins de moradia de uso civil com pátio incluso.
Tive muita dificuldade para traduzir esta frase.
La signora (nome), con la omologazione dei presenti accordi cede e trasferisce al marito, che per lo stesso titolo contestualmente dichiara di accettare, la propria quota parte pari ad un mezzo pro indiviso di piena proprietà del fabbricato urbano da cielo a terra ad uso civile abitazione con annessa corte.
Traduzi:
A senhora (nome), com a aprovação dos presentes acordos, cede e transfere para o marido que, ao mesmo título declara aceitar a própria parte equivalente a uma metade indivisa de plena propriedade do edifício urbano (?) para fins de moradia de uso civil com pátio incluso.
Tive muita dificuldade para traduzir esta frase.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | inteiro | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | independente / unifamiliar / isolada | Mariana Perussia |
Change log
Aug 11, 2019 13:05: Diana Salama Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
inteiro
Diria assim em PT(pt), literalmente: desde o chão ao telhado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece, neste contexto, que tem este sentido. Obrigada pela ajuda, Teresa e Mariana!"
10 hrs
independente / unifamiliar / isolada
Sinonimo di "terra-tetto" che si utilizza nelle compravendite di immobili per indicare un fabbricato non frazionato, unica proprietà, da comperare/vendere "intero".
terratetto
[ter-ra-tét-to]
s.m. inv.
non com. Nel linguaggio degli annunci economici, abitazione unifamiliare, generalm. a due piani con ingresso indipendente
terratetto
[ter-ra-tét-to]
s.m. inv.
non com. Nel linguaggio degli annunci economici, abitazione unifamiliare, generalm. a due piani con ingresso indipendente
Something went wrong...