Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disporre a favore di XXX un legato
Portuguese translation:
dispor de YYY em favor de XXX/dispor, em favor de XXX, de YYY
Added to glossary by
Giselle Unti
Jul 21, 2020 07:42
3 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
disporre a favore di XXX un legato
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testamento
... ha disposto a favore della coniuge XXX un legato avente ad oggetto quota indivisa di una mettà dell'apartamento con accessori...
A tradução seria:
...estabeleceu em benefício da esposa um legado relativo à parte indivisa da metade do apartamento mobiliado?
Obrigada.
A tradução seria:
...estabeleceu em benefício da esposa um legado relativo à parte indivisa da metade do apartamento mobiliado?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dispor de YYY em favor de XXX/dispor, em favor de XXX, de YYY |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
dispor de YYY em favor de XXX/dispor, em favor de XXX, de YYY
Dá para usar dispor mesmo, só precisa mudar a ordem sintática da sentença, ou colocar em favor da esposa entre vírgulas.
Dispôs, em favor da cônjuge XXX, de YYY OU dispôs de YYY em favor de XXX.
Dispôs, em favor da cônjuge XXX, de YYY OU dispôs de YYY em favor de XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...