Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dottore Procuratore
Portuguese translation:
Doutor Procurador
Added to glossary by
Giselle Unti
Jul 21, 2020 07:45
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Dottore Procuratore
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Se pode traduzir Doutor Procurador para um Notário?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Doutor Procurador |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | Bacharel em Direito |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
2 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Doutor Procurador
O seu contexto aí dá entender que seja o notário/tabelião?
Eu traduziria como procurador mesmo se não der.
Eu traduziria como procurador mesmo se não der.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 day 18 hrs
Bacharel em Direito
Bacharel em Direito (mas antes de obter a habilitação). Das discussões aqui https://www.proz.com/kudoz/italian/law-general/5444351-dott-... e aqui https://forum.wordreference.com/threads/abbreviazione-dr-pro... penso que seja a melhor tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-23 02:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
E deduzo também que nem todo dott.proc. é necessariamente é um notaio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-23 02:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
E deduzo também que nem todo dott.proc. é necessariamente é um notaio.
Discussion