Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
serramenti posti all'interno delle luci nette
Portuguese translation:
esquadrias situadas no interior das aberturas
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
serramenti posti all'interno delle luci nette
Particolare cura è stata dedicata al restauro della facciata principale dove, al primo piano, era presente un loggiato privo di serramenti esterni che si è deciso di chiudere proponendo il posizionamento di serramenti posti all’interno delle luci nette, al fine di ottenere la massima superficie vetrata possibile.
Traduzi:
Um cuidado especial foi dedicado à restauração da fachada principal onde, em primeiro plano, estava presente uma galeria destituída de esquadrias externas que se decidiu fechar propondo o posicionamento de esquadrias colocadas no interior das luci nette(?), a fim de obter a máxima superfície vidrada possível.
O que significaria?
| 4 | esquadrias sitaudas no interior das aberturas |
Gina Teixeira
|
Aug 1, 2007 08:24: Gina Teixeira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "serramenti posti all'interno delle luci nette"" to ""esquadrias sitaudas no interior das aberturas""
Aug 1, 2007 13:18: Gina Teixeira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680048">Gina Teixeira's</a> old entry - "serramenti posti all'interno delle luci nette"" to ""esquadrias situadas no interior das aberturas""
Proposed translations
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
esquadrias sitaudas no interior das aberturas
Eu traduziria assim:
Um cuidado especial foi dedicado à restauração da fachada principal onde, em primeiro plano, estava presente uma galeria/pórtico aberta/aberto que se decidiu fechar propondo o posicionamento de esquadrias colocadas no interior das aberturas da galeria/pórtico, a fim de obter a máxima superfície vidrada possível.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-31 17:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe o erro: situadas
colocadas também é perfeito!
bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-31 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
luce netta: abertura da porta ; largura de abertura
veja:
http://por.proz.com/kudoz/624784
Something went wrong...