Jan 4, 2005 10:55
19 yrs ago
Italian term
Portugal
Quality and Fast Turnaround
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 7 more.
ceselli
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Textile Industry
It's a component from an industrial loom. In all my searches I can only find "cinzel" but I don't think the part in question is a cutting appliance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | facas |
Isabel Vidigal
|
| 3 | cinzéis |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
7 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
facas
Têxtil
Finamente moído é empregado na industria têxtil para dar peso e alvejar tecidos de algodão, cordoalha, barbantes e fios. Para uso na indústria têxtil é necessário que o talco possua cor clara e ausência de materiais duros, como quartzo e calcita que desgastam as agulhas e facas das máquinas operantes na indústria têxtil.
Finamente moído é empregado na industria têxtil para dar peso e alvejar tecidos de algodão, cordoalha, barbantes e fios. Para uso na indústria têxtil é necessário que o talco possua cor clara e ausência de materiais duros, como quartzo e calcita que desgastam as agulhas e facas das máquinas operantes na indústria têxtil.
12 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
cinzéis
It's the only translation I found.
Don't you have any more context, in italian?
It will help a lot!
Babylon
Italian-Portuguese
• cesello
cinzel
Don't you have any more context, in italian?
It will help a lot!
Babylon
Italian-Portuguese
• cesello
cinzel
Discussion