Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parchimetro
Portuguese translation:
parquímetro
Added to glossary by
Maria Elizabeth Miceli
Mar 18, 2013 15:09
11 yrs ago
Italian term
Italy
Trustful and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
parchimetro
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Bed & Breakfast website
"a pagamento con parchimetro..."
Nao consigo encontrar uma traduçao para esta palavra, alguém poderia me ajudar, por favor?
Muito obrigada!
Nao consigo encontrar uma traduçao para esta palavra, alguém poderia me ajudar, por favor?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | parquímetro |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Parquimetro |
Marcia Miyuki Iwai
|
| 3 | parquímetro, parcómetro |
Ilaria.C
|
Proposed translations
+2
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
6 mins
Marcia Miyuki Iwai
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Parquimetro
acho que fica "Parquimetro" mesmo, nao fica?
Aquelas maquininhas onde a gente pega o ticket da Area Blu?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-18 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Com acento agudo no I (estou num teclado sem acentos... desculpe...)
Aquelas maquininhas onde a gente pega o ticket da Area Blu?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-18 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Com acento agudo no I (estou num teclado sem acentos... desculpe...)
9 hrs
parquímetro, parcómetro
parquímetro (parque + i + metro)
s. m. Aparelho que mede o tempo de estacionamento autorizado num parque pago para viaturas. = PARCÓMETRO
s. m. Aparelho que mede o tempo de estacionamento autorizado num parque pago para viaturas. = PARCÓMETRO
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Que eu saiba, parcómetro não tem uso no Brasil, e a tradutora é brasileira.
6 hrs
|
Something went wrong...