This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Tourism & Travel

una COCCOLA

Portuguese translation: um carinho

04:49 Jan 9, 2016
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Hotel Description
Italian term or phrase: una COCCOLA
Contexto:

"Non amiamo definirci albergo ...
Ci siamo sempre sentiti una Casa… ma di recente, e questo ci è piaciuto molto, i nostri ospiti ci hanno definiti … una COCCOLA!"

Agradeço a contribuição dos colegas para a melhor tradução nesse contexto.

It to BrPt
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 09:31
Portuguese translation:um carinho
Explanation:
Both Italian-Portuguese mother tongue, it's a pretty common word
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:31
Grading comment
Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5um carinho
Anne Savaris
3aconchego/ninho
Geraldo Quintas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aconchego/ninho


Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/coccola

Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela atenção Geraldo Quintas!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um carinho


Explanation:
Both Italian-Portuguese mother tongue, it's a pretty common word

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado. O fato é que uma casa/hotel ser como um carinho não me parecia fazer muito sentido, mas foi assim de fato que traduzi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search