per gli usi consentiti dalla legge

Italian to Romanian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

intr-un certificat de casatorie, eliberat in Italia - contextul este "si rilascia il certificato per ...". "gli usi" imi da bataia de cap.multumesc

Proposed translations (Romanian)

3 +4

Andrea Macarie (X)

5 mins

Andrea Macarie (X)

Spain

Native in Romanian

Specializes in field

Selected

in scopurile prevazute de lege

cred ca formularea in romana ar fi "in scopurile prevazute de lege"

Peer comment(s):

agree	Veronica Durbaca : si "pentru scopurile", oricat de neplacut suna... 10 mins
	multumesc, Veronica
agree	mihaela maricescu : da. romanii prefera sa specifice "spre a-i servi la politie" sau nu mai stiu unde, dar nu poti sa-ti inventezi in acest caz nimic. deci e bine sa traduci asa cum zic ei. andrea ti-a dat o varianta buna 35 mins
	Iti multumesc si tie, Mihaela
agree	Cristina Petrea 4 hrs
	multumesc, Cristina
agree	Cristina Moldovan do Amaral 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "iti multumesc pentru ajutor, andreea"