Jul 6, 2005 09:43
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
fiocchi magri
Italian to Romanian
Other
Cooking / Culinary
Este vorba despre o enumeratie de branzeturi: fior di latte, formaggini, cacioricotta, dolceverde, feta, fiocchi magri - care constituie dieta unui bolanv de diabet.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | "fulgi de branza degresati" |
mihaela maricescu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"fulgi de branza degresati"
aici nu e vorba de un anumit fel de branza. mai multe tipuri de branzeturi pot fi gasite in "fulgi" care, in realitate, sunt ca niste bucati marunte, de 2-3 cm lungime, de forma alungita. cateodata sunt si cate doua filamente rasucite.
important e ca nu contin grasimi de nici un fel - deci poti spune degresati sau chiar "fara grasime" (light).
daca gasesti altceva in loc de "fulgi", care sa redea imaginea lor, mai bine!
important e ca nu contin grasimi de nici un fel - deci poti spune degresati sau chiar "fara grasime" (light).
daca gasesti altceva in loc de "fulgi", care sa redea imaginea lor, mai bine!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am lasat in final branza degresata in forma de fulgi. Drept sa spun nu mi s-a parut chiar potrivit sa traduc "fulgi de branza"."
Something went wrong...