tavole in context

08:41 Sep 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: tavole in context
le piattine blocca tavole delle tavole di chiusura fossa (gater taiat lemne(
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 07:47


Summary of answers provided
5plan (planuri)
Aritena Răduţ


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan (planuri)


Explanation:
tavola
1 Sin. asse; piano, ripiano
2 Sin. tavolo; tavolo da pranzo; (lett.) mensa, desco; (fig.) cucina, gastronomia
3 Gener. quadro, dipinto
4 (in un libro) Sin. illustrazione
5 Sin. tabella, prospetto, specchio, grafico.


piattina

1 dim. di piatta
2 filo elettrico appiattito costituito da due o tre conduttori affiancati e isolati singolarmente, ma contenuti in una sola guaina
3 carrello usato in miniera per il trasporto di attrezzi, legname ecc

Example sentence(s):
  • "tavole di chiusura fossa" - "planuri care acoperă cavitatea/gaura", "planuri care servesc ca acoperitoare/capac"

    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/it/sinonimi/it/cerca?q=tav...
    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/106...
Aritena Răduţ
Italy
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mULTUMESC MULT

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search