This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

pazienti in dimissione socio-sanitaria

Romanian translation: pacienți externați din secţiile spitaliceşti în regim sanitar/socio-sanitar protejat

20:30 May 4, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / pazienti in dimissione socio-sanitaria
Italian term or phrase: pazienti in dimissione socio-sanitaria
Fraza este in felul urmator: pazienti in dimissione socio-sanitaria protetta da reparti ospedalieri
Ina zabica
Local time: 00:13
Romanian translation:pacienți externați din secţiile spitaliceşti în regim sanitar/socio-sanitar protejat
Explanation:
Este o traducere de făcut cu multă atenție, deoarece în România nu există o corispondență directă.
În Italia, per “dimissione protetta” si intende l’insieme delle azioni che costituiscono il processo di passaggio organizzato di un paziente da un setting di cura ad un altro e che si applica ai pazienti “fragili”, prevalentemente anziani, affetti da più patologie croniche, da limitazioni funzionali e/o disabilità, per assicurare la continuità del percorso di cura ed assistenza. Per i pazienti in uscita dall’ospedale, può esservi la necessità di proseguire la sorveglianza medica, il nursing infermieristico e/o gli interventi riabilitativi organizzati in un progetto di cure integrate di durata variabile ed erogate o al domicilio, o in un altro “setting” diverso dall’ospedale.
Selected response from:

Andreea Mighiu
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pacienți externați din secţiile spitaliceşti în regim sanitar/socio-sanitar protejat
Andreea Mighiu


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacienți externați din secţiile spitaliceşti în regim sanitar/socio-sanitar protejat


Explanation:
Este o traducere de făcut cu multă atenție, deoarece în România nu există o corispondență directă.
În Italia, per “dimissione protetta” si intende l’insieme delle azioni che costituiscono il processo di passaggio organizzato di un paziente da un setting di cura ad un altro e che si applica ai pazienti “fragili”, prevalentemente anziani, affetti da più patologie croniche, da limitazioni funzionali e/o disabilità, per assicurare la continuità del percorso di cura ed assistenza. Per i pazienti in uscita dall’ospedale, può esservi la necessità di proseguire la sorveglianza medica, il nursing infermieristico e/o gli interventi riabilitativi organizzati in un progetto di cure integrate di durata variabile ed erogate o al domicilio, o in un altro “setting” diverso dall’ospedale.


    Reference: http://www.comune.portogruaro.ve.it/uploads/ServiziSociali/P...
    Reference: http://www.asl.lodi.it/pdf_doc/approfondimenti/le_dimissioni...
Andreea Mighiu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search