May 21, 2009 07:37
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Serietà, puntualità, impegno.
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
anchilosi in posizione favorevole della caviglia
Italian to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Esiti frattura gamba sin. in soggetto obeso (anchilosi in posizione favorevole della caviglia)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | anchiloza gleznei în poziţie favorabilă |
Mihaela Petrican
|
| 4 | ANCHILOZA GLEZNEI IN POZITIE ANTALGICA |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
+3
57 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
anchiloza gleznei în poziţie favorabilă
ceva asemănător, în link-ul de mai jos dar pentru cot :-)
Anchiloza cotului in pozitie favorabila (deviatie de 15
grade de la unghiul drept)
www.creditpecard.ro/polita_asig_09.pdf
Anchiloza cotului in pozitie favorabila (deviatie de 15
grade de la unghiul drept)
www.creditpecard.ro/polita_asig_09.pdf
Note from asker:
| mulţumesc pentru ajutor |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
46 mins
|
|
mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
4 hrs
|
|
mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Nata007
: anchilozare, înţepenire, prindere a unei articulaţii. in cazul dat vindecarea
7 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc încă o dată pentru răspuns"
55 mins
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ANCHILOZA GLEZNEI IN POZITIE ANTALGICA
Din cauza durerii, unii bolnavi cu ulcer venos adopta o pozitie antalgica (picior ecvin) care poate provoca redoare si uneori chiar o anchiloza a gleznei in aceasta pozitie
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
sarà l'infortunato a preferire una posizione favorevole, detta posizione antalgica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
• antalgic = care împiedică sau calmează durerea ( poziţie antalgică = poziţie în care se atenuează durerea ; medicament antalgic = medicament care calmează durerea)
Sunt utile în prima parte a episodului dureros când contractura musculară antalgică menţine poziţia vicioasă...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru zona cervicala, in primul rand trebuie sa corectam tulburarile statice ale coloanei cervicale, prin gimnastica posturala , adica prin adoptarea unor pozitii cu caracter corectiv si hipercorectiv (antalgic).
depinde de context ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
sarà l'infortunato a preferire una posizione favorevole, detta posizione antalgica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
• antalgic = care împiedică sau calmează durerea ( poziţie antalgică = poziţie în care se atenuează durerea ; medicament antalgic = medicament care calmează durerea)
Sunt utile în prima parte a episodului dureros când contractura musculară antalgică menţine poziţia vicioasă...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-21 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru zona cervicala, in primul rand trebuie sa corectam tulburarile statice ale coloanei cervicale, prin gimnastica posturala , adica prin adoptarea unor pozitii cu caracter corectiv si hipercorectiv (antalgic).
depinde de context ...
Note from asker:
| mulţumesc pentru ajutor |
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: poziţia antalgică există ca atare şi în italiană, nu este neapărat similară cu poziţia favorabilă...poate fi vorba pur şi simplu de poziţie favorabilă vindecării unei fracturi //dacă era vicioasă nu era favorabilă
12 mins
|
|
Pozitia antalgica poate fi si una vicioasa pentru a evita durerea, eu am mentionat ambele czuri, pt ca atat am putut deduce din context. Daca mentiunile sunt facuta in urma unei interventii sau tratament nu pot sa mi dau seama.
|
Discussion