This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Agriculture

CTU

Russian translation: государственный кадастр недвижимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CTU
Russian translation:государственный кадастр недвижимости
Entered by: Irina Mestergazi

15:41 Nov 11, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Italian term or phrase: CTU
L'area è iscritta al CTU al foglio 17 per una superficie complessiva di mq. 48.117. (Si tratta di una zona agricola dove saranno costruiti degli stabilimenti vinicoli).
Irina Mestergazi
Italy
Local time: 05:57
кадастр сельскохозяйственных земель и городских участков
Explanation:
secondo me si tratta di catasto terreni e urbano:
Le funzioni amministrative statali in materia di catasto terreni e urbano, nell'ambito delle province di Trento e di Bolzano sono esercitate,
http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/testi/01280dl.htm
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1земельно-градостроительный кадастр
Anna Filosyan
2 +2кадастр сельскохозяйственных земель и городских участков
Irena Pizzi


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
кадастр сельскохозяйственных земель и городских участков


Explanation:
secondo me si tratta di catasto terreni e urbano:
Le funzioni amministrative statali in materia di catasto terreni e urbano, nell'ambito delle province di Trento e di Bolzano sono esercitate,
http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/testi/01280dl.htm

Irena Pizzi
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin: государственный кадастр недвижимости (применительно к Европе)
4 hrs
  -> Спасибо, Геннадий!
agree  Silvia Casale: я тоже согласна с вами!
5 hrs
  -> Спасибо, Сильвия!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
земельно-градостроительный кадастр


Explanation:
sono d'accordo che si tratta del catasto di terreni ed urbano, ma la mia variante e' piu' adattata ai termini russi

Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 08:57
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irena Pizzi: Cara Anna, in questi casi si da l'agree con la tua proposta, e non una risposta propria basata sulle ricerche altrui! :-)
42 mins
agree  julik2007
2 hrs
neutral  Gennady Lapardin: Такого документа "земельно-градостроительный кадастр" в России не существует, есть отдельно два кадастра
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search