GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:55 Dec 3, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | выделенная полоса/полоса для маршутных ТС |
|
выделенная полоса/полоса для маршутных ТС Explanation: учитывая то, что по ней и Autorità, Enti di Stato могут ездить, я бы назвала, как и вы, такую полосу приоритетной. в СНГ, насколько я знаю, таких полос нет. создаются либо *зеленые коридоры*, либо отдельные проезжие части, как, например, в случае с подъездом к аэропорту Пулково. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-12-03 15:47:31 GMT) -------------------------------------------------- касательно слова viabilita', см. второе значение: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/viabilita... у нас это дорожная сеть, которая включает в себя все типы дорог и их элементов. http://military_terms.academic.ru/768/Дорожная_сеть Example sentence(s):
Reference: http://dt.mos.ru/presscenter/news_department/detail/1312360.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.