This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: источник: личный опыт перевода на переговорах в фирме, которая производит снасти для рыбалки. еще вот "pesca al bolentino" переведено на английский как "trolling" по следующей ссылке, а это по-русски как раз "ловить рыбу на блесну": http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/fisheries/90148...
интересная какая дискуссия развернулась. Ольга, советую вам прислушаться к мнению опытных рыбаков. Я вариант свой предложила просто потому, что так сказали переводить мои клиенты. А я не рыбак и в рыбной ловле не разбираюсь. Ну а насчет очков, их надо бы перекинуть тогда Денису или zmeaz, только я не знаю как :)
ИМХО материал, из которого изготовлено удилище, не суть важен. Также как и конструкция катушки. У меня один из спиннингов изготовлен в СССР, металлический, но им можно троллить, ловить на блесну с берега, цеплять донку, фидер, бомбарду и т.д. и т.п.
Да не за что. Сегодня кстати ничего не поймал. Море потеплело, рыба от берега отошла. Надо на лодке выходить... ну и конечно ловить буду как всегда на "болентино". ))
http://tent-palatka.ru/pagellus.htm - вот именно то, о чем я писал. У нас это донка или донная удочка называется. Штеккер - это другое. Чаше попловочное, но оооочень длинное удилище, опускаешь снасть в нужное место без заброса.
Я не знаю, но переводить "на блесну" технику, в которой блесна не используется, ИМХО неправильно. То же самое с "троллингом", им там и не пахнет, потому что лодка неподвижна, а при троллинге она двигается. Могу только с уверенностью утверждать, что снасти, которые, судя по картинкам и видео, используются, ближе всего к нашей донке, то есть грузик на конце лески и несколько поводков с крючками. Насаживается наживка, снасть закидывается в воду, ложится на дно, леска выбирается и держится внатяг, по ней и передается поклевка на удилище. Потом идет подсечка и...
Ребята, во-первых, троллинг - это только одна из разновидностей ловли на блесну, во вторых посмотрите картинки по поиску "pesca al bolentino", блесен нет.
Explanation: Посмотрел парочку видео на youtube. По-моему, обычная донка. Сейчас в Болгарии на такие кефаль, барабульку, бычка и т.п. ловим и с берега, и с лодки.
Explanation: источник: личный опыт перевода на переговорах в фирме, которая производит снасти для рыбалки. еще вот "pesca al bolentino" переведено на английский как "trolling" по следующей ссылке, а это по-русски как раз "ловить рыбу на блесну": http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/fisheries/90148...
Olga Dorofeeva Italy Local time: 09:42 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
