Dec 2, 2013 19:29
10 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
funghi trombette
Italian to Russian
Other
Food & Drink
menu del ristorante
Pernice e gallo selvatico con funghi trombette, radicchio rosso e limone
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Воро́ночник рожкови́дный |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | вороночник рожковидный |
Galina Mitrohovitch
|
| 4 -1 | лисички/кантареллы |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Воро́ночник рожкови́дный
Воро́ночник рожкови́дный, или (лат. Craterellus cornucopioides) — гриб рода Вороночник семейства Лисичковые.
но в меню я бы все это писать не стала, просто "с грибами!
но в меню я бы все это писать не стала, просто "с грибами!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
-1
1 day 12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
лисички/кантареллы
Это меню. Нельзя не указывать тип гриба. С другой стороны, давать таксономическое видовое имя (вороночник рожковидный) - нелепо: это не определитель криптогамов, а ресторанное меню!
Русским хорошо известна лисичка (теперь часто говорят также “кантарелла“), а определение вида можно и опустить.
Еще, для понту, можно написать “трюфель бедняков“ (так часто называют тромбетте в Италии), но не знаю, как на это среагируют клиенты :))
Русским хорошо известна лисичка (теперь часто говорят также “кантарелла“), а определение вида можно и опустить.
Еще, для понту, можно написать “трюфель бедняков“ (так часто называют тромбетте в Италии), но не знаю, как на это среагируют клиенты :))
Peer comment(s):
| disagree |
Alena Hrybouskaya
: это не лисички, совсем другой вид
17 mins
|
|
вид другой, согласен. Семейство лисичковые.
|
Something went wrong...