Mar 19, 2012 07:59
12 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
l’eccellenza non è un gesto, ma un’abitudine
Italian to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Frasi celebri
Полная фраза:
Noi siamo ciò che continuamente facciamo; l’eccellenza non è
un gesto, ma un’abitudine.
Аристотель
Noi siamo ciò che continuamente facciamo; l’eccellenza non è
un gesto, ma un’abitudine.
Аристотель
Proposed translations
(Russian)
| 4 | совершенство - не поступок, а привычка |
sofyabolotina
|
| 4 +1 | совершенство - это не просто (красивый) жест, а привычка |
Olga Fedorenko
|
| 4 | Совершенство – это не действие, а привычка |
Anna Lavrentieva
|
Proposed translations
4 hrs
sofyabolotina
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
quality first of all
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
совершенство - не поступок, а привычка
есть еще такой вариант перевода
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Совершенство – это не действие, а привычка
Тоже возможны варианты.
"Мы есть то, что мы делаем постоянно. Совершенство – это не действие, а привычка."
"Мы есть то, что мы делаем постоянно. Совершенство – это не действие, а привычка."
+1
24 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
совершенство - это не просто (красивый) жест, а привычка
Gesto в этом контексте следует трактовать как "сиюминутный/красивый жест"; т.е. для нас совершенство это не сиюминутный жест ("показуха"), а вошло в обыденность, привычку, стало характеристикой нашей работы.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Lavrentieva
: У нас вопрос в том, как звучит эта фраза Аристотеля по-русски, поэтому переводить непосредственно с итальянского не стоит.
31 mins
|
| agree |
ahlberg
3 hrs
|
Something went wrong...