Ad una transactio si può addivenire in due modi:
1) una delle due parti accetta meno rispetto alla sua originaria pretesa;
2) entrambe le parti rinunciano reciprocamente ad obbligazioni esistenti tra le parti.

A rigore, l'espressione "aliquid datum aliquid retentum" si riferisce solo a 1). Questo è tipico, per esempio, dei risarcimenti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratti_innominati_(diritto_r... -
La transazione (transactio). È 1) la rinuncia che una parte fa, accontendandosi di qualcosa di meno della sua originaria pretesa (aliquid datum aliquid retentum), ad un suo diritto controverso, o 2) la parziale rinuncia reciproca ad obbligazioni controverse esistenti tra le parti.
http://www.vs-ra.org/library/Курс римского частного права_Че... - Transactio. Это 1) отказ от требования, на который идет одна сторона, удовлетворившись получением меньшего по сравнению со свои­ми первоначальными притязаниями (aliquid datum aliquid retentum, «что-то дано, что-то удержано»), или 2) частичный взаимный отказ сторон от существующих между ними обязательств.

Però spesso questa espressione viene usata nel senso più generico di "reciproche concessioni". D'altronde, получение меньшего по сравнению со свои­ми первоначальными притязаниями è una concessione che fa A; e il fatto che B accetta di dare quacosa ad A, seppur in misura minore, è una concessione da parte di B.
http://www.neldiritto.it/documents/democodici.pdf - Le reciproche concessioni (aliquid datum aliquid retentum) costituiscono il tratto caratteristico della transazione.