felsino
Russian translation: разрез рукава (от запястья вверх по рукаву)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Feb 4, 2003 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 14:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | разрез рукава (от запястья вверх по рукаву) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2разрез рукава (от запястья вверх по рукаву) Explanation: Или: разрез на обшлаге манжета Это разрез на рукаве, который делается, чтобы рука пролезла в рукав. Но иногда разрезы делаются и в декоративных целях, даже на широких рукавах. Если рубашка с манжетами, то felsino - это разрез рукава выше (застегивающегося) манжета Вы можете это видеть на картинке на красной ссылке: Bottone al felsino manica (opzionale) http://www.camiceriasumisura.com/html/vetrina.html А вот определение: ... Other particular one of the wrist is the FELSINO, a long cut approximately a dozen of centimeters that continues along the sleeve the opening of the wrist and is ... http://www.pieropuliti.it/Rev2/details.asp Reference: http://www.camiceriasumisura.com/html/vetrina.html Reference: http://www.pieropuliti.it/Rev2/details.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
