Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tamburato
Russian translation:
сэндвич-панель (древесно-каркасная панель)
Added to glossary by
marfus
Sep 4, 2002 10:26
21 yrs ago
Italian term
Tamburato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Una specie di materia prima di cui possono essere prodotti i mobili.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | сэндвич-панели | marfus |
3 | панель с сотовым наполнением | oldnick |
1 | вдруг поможет | marfus |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
сэндвич-панели
масса рус.сайтов. В подкрепление этого варианта -- ит.сайт с англ.переводом:
"side panels are made in "tamburato" (hollow-sandwich wood)(http://www.camel.it/prodinfo.htm)
мне термин очень не по вкусу, я б сказал "древесно-каркасная панель"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 21:03:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
панель с сотовым наполнением -- a term suggested by Oldnik (unfortunately, ex post facto). It would be nice to find out a reference. Sounds good.
"side panels are made in "tamburato" (hollow-sandwich wood)(http://www.camel.it/prodinfo.htm)
мне термин очень не по вкусу, я б сказал "древесно-каркасная панель"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 21:03:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
панель с сотовым наполнением -- a term suggested by Oldnik (unfortunately, ex post facto). It would be nice to find out a reference. Sounds good.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ochen' zdorovo, spasibo."
40 mins
вдруг поможет
Il Tamburato e un materiale composto da un telaio realizzato in legno di Abete o Pioppo, che nel suo interno viene messo in fase di "pressaggio" un materiale chiamato "nido d'ape". (Si tratta di un cartone bucherellato come un nido di ape dello spessore del telaio che abbiamo realizzato, che puo variare da cm 1,2 fino a cm 3,3 con tantissimi spessori intermedi). Sopra e sotto a questo telaio che contiene il nido d'ape viene pressato due fogli di compensato dell'essenza di legno con cui vogliamo realizzare l'opera. Il tamburato e molto usato nella costruzione di mobili, ha un peso contenuto ed una buona resistenza agli urti conferita da questo cartone bucherellato all'interno. Ottima resistenza allo sforzo.
Reference:
6 days
панель с сотовым наполнением
Нашел через Zingarelli и Eurodic + hence to English and Multitran.ru Hollow core panel - панель с сотовым наполнением
Something went wrong...