Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Messa da parte ogni ambizione sportiva
Spanish translation:
dejada toda ambición deportiva
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Mar 14, 2010 08:15
14 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Messa da parte ogni ambizione sportiva
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Estoy buscando una forma bonita de decir lo anterior, para un articulo hablando de bMW, gracias
Messa da parte ogni ambizione sportiva, incominciamo ad apprezzare davvero questa GT.
Messa da parte ogni ambizione sportiva, incominciamo ad apprezzare davvero questa GT.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 20, 2010 06:09: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Messa da parte ogni ambizione sportiva"" to ""dejada toda ambición deportiva""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
dejada toda ambición deportiva
Rosa María Marina Sáez - 2002 - Literary Criticism - 226 σελίδες
Sin embargo, no todas las epístolas han sido escritas del mismo modo. Por ejemplo, en Gotor, III 505 y ss. el ... Dejada toda ambición, te puedo citar a ti, ...
books.google.gr/books?isbn=8483743426...
pesar de sus 37 años de edad , el heptacampeón parece no poner limite a su ambición deportiva y además quienes lo conocen saben que su fortaleza física y ...
www.puromarketing.com/.../lance-armstrong-vuelve-tour-ambic... -
Sin embargo, no todas las epístolas han sido escritas del mismo modo. Por ejemplo, en Gotor, III 505 y ss. el ... Dejada toda ambición, te puedo citar a ti, ...
books.google.gr/books?isbn=8483743426...
pesar de sus 37 años de edad , el heptacampeón parece no poner limite a su ambición deportiva y además quienes lo conocen saben que su fortaleza física y ...
www.puromarketing.com/.../lance-armstrong-vuelve-tour-ambic... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y gracias a todos"
9 mins
Carmen Palomino
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
El Mundo está en una palabra.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
aparte lo esperado en un deportivo
puoi anche dire "aparte lo que se espera de un deportivo", "aparte las pretensiones deportivas" o "aparte las legítimas aspiraciones deportivas".
Si riferisce a una qualità sportiva già presuposta nella macchina.
Si riferisce a una qualità sportiva già presuposta nella macchina.
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
prescindiendo de/haciendo a un lado/omitiendo cualquier/toda aspiración deportiva
...una alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-03-14 12:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente "aspiraciones/pretensiones deportivas"
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-03-15 02:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: debí decir "aspiración/pretensión de conducción deportiva"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-03-14 12:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente "aspiraciones/pretensiones deportivas"
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-03-15 02:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: debí decir "aspiración/pretensión de conducción deportiva"...
Something went wrong...