Dec 21, 2011 11:15
12 yrs ago
Italian term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
berlina
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta di un sito di noleggio auto con conducente, nella flotta le auto vengono divise in 3 categorie: berlina classica, lusso e gran lusso.
Come traducente per "berlina" ho trovato "sedán", ma non sono sicura sia il termine più corretto. Suggerimenti?
Nella categoria "berlina classica" non vengono fatti esempi di auto, ma per la "berlina lusso" si tratta della Mercedes classe S.
Grazie!
Come traducente per "berlina" ho trovato "sedán", ma non sono sicura sia il termine più corretto. Suggerimenti?
Nella categoria "berlina classica" non vengono fatti esempi di auto, ma per la "berlina lusso" si tratta della Mercedes classe S.
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sedán |
Luciano Giusti
|
| 4 +1 | berlina |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
4 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sedán
Hai trovato la parola giusta.
http://www.clarin.com/autos/clasico-sedan-familia_0_37856214...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.todocoches.com/tipo/sedanmediano
http://www.cochesyconcesionarios.com/plan-vive/sedan.html
http://www.clarin.com/autos/clasico-sedan-familia_0_37856214...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.todocoches.com/tipo/sedanmediano
http://www.cochesyconcesionarios.com/plan-vive/sedan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
berlina
Qui in Spagna dicono berlina. Esempio:
http://www.bmw.es/es/es/newvehicles/3series/sedan/2008/intro...
Però se è per il sudamerica, magari va bene sedán.
http://www.bmw.es/es/es/newvehicles/3series/sedan/2008/intro...
Però se è per il sudamerica, magari va bene sedán.
Something went wrong...